Евгений,
> гг не быдло

Псевдосуперхулиган. Все в школе его опасаются. Врезал мужику, переодетого в бабу, отправив его в нокаут на полдня.

> да и вечно спящая училка тоже

Карает учеников электрошоком ни с того ни с сего. Ничем, по сути, от остальных членов "клуба" - особенно по упоротости - не отличается. Носит гопарьский спортивный костюм. И ей на все и вся, мягко говоря, накласть.

P.S. сам смотрю с английскими, но искренне считаю, что слегка упоротый перевод - это совсем даже неплохо.

Перевод в тему, ибо было изначально сказано, мол ГГ псевдоотморозок. Кружок укуреный в хлам. Все сделано атмосферненько. А те кому не нравится - есть другие переводчики(благо хватает), поэтому смотрите с их сабами. Я тоже далеко не все аниме смотрю с гигисовским переводом. Всем кавая и добра^^

Макс, корзиночки не могут в феню?

Шикарно! Красиво их переиграли. В этом кружке все ненормальные (глава совета вообще извращенка).

Было бы не плохо, если бы администрация группы прислушалась к мнению тех кто смотрит это аниме и повлияло бы на переводчика на русский или искала бы замену, так как после просмотра первой серии с русабом остальные смотрю либо с англсабом либо перерываю инет в поисках НОРМАЛЬНЫХ русабов.

Аниме хорошее, но вот перевод на русский...ужас. Хорошо хоть немного понимаю оригинал. Английские субтитры гораздо лучше, буду с ними смотреть.

вот так я себе вижу переводчика. Это просто дурдом, что за "забатонилась" "быстро дуй" "вся байда" "отгнездить меня". За две серии уже столько этого прочитано. Такие субтитры подойдут сценам из глухаря либо даунам типа кубы или анкорда на озвучку, но никак не для школьного аниме про клуб.

Весело. Нравится. Посмотрю, что дальше будет. Но сабы буду другие искать. Это уж СЛИШКОМ

Надеюсь, саббер не читает это обсуждение. А аниме - класс!
Надо пойти почитать мангу.

как то скучно

хорошо что я немного понимаю оригинал ==

Плюсую, а то какие-то субтитры от Куража Бомбея выходят.

Евгений, на мой взгляд, сабы не способны передать атмосферу и эмоции. На то это и сабы, что перечисленные вещи передаются оригинальной звуковой дорожкой(почему я фан-дабы и не уважаю). От сабов же требуется точный перевод(или хотя бы перевод с сохранённым смыслом) и чтобы их читать приятно было. В данном случае сей быдло-перевод мне читать не особо приятно...поначалу было забавно, но слишком уж они этим стилем злоупотребляют.
Во всём нужна мера...

Олег, если перевод передает атмосферу и эмоции так же, как и само аниме с его оригинальной озвучкой - то пусть они будут хоть все из мата целиком состоять. Но тут мы имеем какую-то неудавшуюся пародию на переводы Гоблина - и это печалит.

Евгений, в таких случаях советую смотреть с альтер. сабами(FIRESUBS, например). Там тоже мелькают подобные быдло-словечки...но намного реже)

Андрей, никак не могу гг назвать быдлом, чтоб он так выражался, да и вечно спящую училку. Фразы не тем персонажам приписаны, портит общее ощущение -_-

Евгений, как по мне так сабы нормально вписываются в атмосферу. Дословными их конечно не назовёшь, но в этом аниме такого и не требуется.

Анимешка классная ^_^
А вот что с сабами - какие-то они грубые... На саббера быдлячья болезнь напала? =_=""
На многих моментах можно неплохо посмеяться, но сабы вгоняют в недоумение >_<

"Вот так и появилась эта манга."
Послеэндинг шикарен. Так жизненно.

Не плохо😊 но вот перевод((((

Ура!Они и правда будут делать игру.После первой серии подумал что они в настольные игры играют

Второстортная анима, но приятная.

Как-то не то :/

по мне дак, с переводом реально перебор((

отлично :D и перевод в тему =)

обычно не люблю такие сабы, но сюда как то подходит, шикарно прям :D

Отвратительный быдло-перевод

Прикольно. Мне понравилось. Почему-то Скет Денс напомнило. Спасибо, посмеялась от души)))

Дикий треш. Еще более трешовые сабы спасают ситуацию.

подписааался