Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

Загрузить еще

06.04.15 16:10 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:10 report

Александр, вот-вот. Сеттинг этого аниме позволяет переводить не дословно. Тогда какой смысл лепить дословщину на ровном месте?

06.04.15 16:10 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:10 report

Алина, отнюдь, моя жизнь прекрасна. а кто любит, когда лепят отсебятину?

06.04.15 16:09 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:09 report

Александр, а как же твое коронное приветствие маскота-трапа?)

06.04.15 16:09 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:09 report

Александр, какой скучной жизнью вы живете.
Я уже поняла, что вы не любите, когда переводчики заместо "пока" пишут "покедова".

06.04.15 16:07 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:07 report

Алина, обстановка не повод лепить то, чего там нет. и да, я друзьям говорю "привет" и "пока".

06.04.15 16:06 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:06 report

Александр, если обстановка позволяет написать "йоу, нигга, чо, как жизнь?", то вай нот? Вот только честно. Вы в неформальном обстановке друзьям тоже всегда "доброе утро", "привет", "всего доброго", "пока" говорите?

06.04.15 16:03 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:03 report

Алина, Если бы в японском аниме, была бы сказана английская идиома на японском таки языке, то скорее всего она бы переводилась поиском аналога в русском языке, но это уже вряд ли, ибо японцы не так глупы, как вы хотите их выставить и вставляют свои идиомы и устоявшиеся выражения.
Пы.Сы. Люблю тян, которые пытаясь закосить под тролля разводят бугурт на ровном месте, если чо я за попкорном, не уходите далеко.

06.04.15 16:00 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 16:00 report

Алина, я бы перевел по смыслу. И в зависимости от сеттинга, вероятно, воспользовался бы русским аналогом.

Тут 2 самых важных слова - сеттинг и вероятно.

06.04.15 15:59 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 15:59 report

Алина, нет, что вы, давайте уж по-вашему. вместо "привет" напишем "йоу, йоу, йоу, нигга".

06.04.15 15:58 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:58 report

Александр, нет-нет. Вы уж ответьте, как бы вы поступили. А то вы слишком уж сильно дословщину защищаете.

06.04.15 15:57 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:57 report

Александр, вот с вами я даже спорить не буду. Смотрите дальше с гуглом транслейтором D:

06.04.15 15:57 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 15:57 report

Алина, отнюдь. перевод - это перевод. если переводить, то правильно, а не творить.

06.04.15 15:56 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:56 report

Александр, то есть, по-вашему, перевод — это не творчество?

06.04.15 15:55 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:55 report

Алина, ну и раз зашел разговор об "английских" идиомах - мы смотрим японские произведения, там их априори нет(за исключением тех произведений, где сеттинг это позволяет). Зато есть японские, но и их иногда "херпереведешь".

06.04.15 15:53 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 15:53 report

Алина, "Любой перевод – творчество. Ситуация позволяет, поэтому почему бы и нет?" такого бреда я в жизни еще не слышал.

06.04.15 15:51 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:51 report

Алина, этот вопрос к теме не относится.

06.04.15 15:51 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:51 report

Александр, а то вы такой ярый защитник дословного перевода...

06.04.15 15:51 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:51 report

Александр, нет-нет. Вы уж на вопрос ответьте х)

06.04.15 15:50 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:50 report

Алина, тут английская идиома? По мне так ни разу.

06.04.15 15:50 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:50 report

Александр, вот скажите, пожалуйста, а если бы они сказали какую-нибудь английскую идиому, вы бы её тоже дословно перевели, а не так, как нужно? =_=

06.04.15 15:47 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:47 report

Алина, не, это не серьезно. Я бы понял, если бы там сказали "Казоку"(семья), но пилять, там же сказали Фэмили -_-

06.04.15 15:45 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:45 report

Александр, ладно, не буду с вами спорить, ибо это бесполезно х)
Приведу лишь вам небольшой пример. Есть книга такая «рони, дочь разбойника», на которую есть не один перевод. И в каждом имя девочки по-разному написано. Да и не только имя, даже названия врагов/монстров.
И это вовсе не отсебятина х)
Так что, если вы привыкли к лютому следованию ансабу (дословщине), то это не значит, что перевод плохой =_=

06.04.15 15:32 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:32 report

Алина, уж простите, но такое уже не творчество, а отсебятина. По крайней мере с моей точки зрения.

06.04.15 15:28 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:28 report

Александр, а, ой, извините х)
Никто не обязан вам фэмили как семья переводить. Любой перевод – творчество. Ситуация позволяет, поэтому почему бы и нет? ;)

06.04.15 15:24 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:24 report

Алина, я не перевод проперевод. Видать криво выразился. GT=ГуглТранслейт.

Терминология должна быть правильной. Например читать "Паства" а слышать "Фэмили(Семья)" очень, очень несмешно.

06.04.15 15:23 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:23 report

Александр, и где же вы там гугл транслей увидели?
Терминология на то и терминология, чтобы её не дословно переводить же

06.04.15 14:57 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 14:57 report

Алина, гуглотранслейт же.

Тоже решил глянуть кстати. По терминологии все "очень весело".

06.04.15 14:22 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 14:22 report

Александр, что за GT?
И где же там смысл потерян? х)

06.04.15 14:20 report

Misha Panov

к 1 серии

Misha Panov

к 1 серии, 06.04.15 14:20 report

Неплохой тайтл для любителей "циёку наритай"

06.04.15 14:17 report

Александр Расчетов

к 1 серии

Александр Расчетов

к 1 серии, 06.04.15 14:17 report

Alina, не "дословщине", а потере смысла. Это разные вещи. Если переводить некоторые предложения дословно, то такую муть можно в итоге получить, что повешение не спасёт. Вспоминаем GT. Он именно по этому принципу работает, в основном.

Загрузить еще

• << Первая
• chevron_left
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• chevron_right
• Последняя >>

109630109629109628109627109626109625109624109623109622109621109620109619109618109617109616109615109614109613109612109611109610109609109608109607109606109605109604109603109602109601