Гаэтано, хорошо, если Вы не понимаете так, давайте поговорим о самом слове "ace". Основных значений у него по сути 2 - "очко" и "туз". Но НИ ОДНО из них не подходит в данном случае.
Сами подумайте, зачем называть человека - "очко"? Вряд ли то, что он зарабатывает своей команде баллы, можно считать оправданием.

Тут используется третье значение - ас, знаток, первоклассный специалист и т. п. Для видов спорта один из возможных переводов - "лучший игрок в команде". Может быть, не самый лучший, но по смыслу подходит. Суть в том, что именно благодаря в основном ему команда побеждает.

В английском языке даже есть выражение "the ace of aces", что переводится как "лучший из лучших".

Попробуйте объективно оценить эти доводы и убедить меня, что я не прав, если хотите. Пока у Вас не очень получается.

UPD. Может быть и другой смысл - лучший в своей области. Например, "ace at chess".

Сергей, вы послушайте себя. Вы сами себе противоречите. Очки здесь не причем, но при чем тот, кто зарабатывает очки.
Никакого смысла "лучшего" игрока в данном случае абсолютно нет. И аса тоже. Кто интересно ему выдал это звание? Что вообще это означает? Он лучший в команде или лучший в стране? Ас в чем? А все остальные, выходит, хуже. По вашей странной логике получается, что в любой командной игре худший игрок - это вратарь. Он вообще очки не зарабатывает. Гнать его вообще надо к чертовой бабушке. Так?
В общем, разберитесь-ка сначала сами, а уже потом наезжайте на объективную критику. И переводчикам я советовал то же самое, сначала разобраться, а потом переводить.

Гаэтано, при чем тут "очко"? Слово "аce" тут имеет смысл "лучшего игрока". В волейболе, как и в других командных видах спорта, - это тот человек, который приносит команде победу, зарабатывая очки.
Прежде чем обвинять переводчика, лучше сами разберитесь в теме. Развелось критиков...

Русское "ас", как уже сказала Nina, подходит для перевода. Даня, "козырь" - не тот смысл. Или это был сарказм?..

У меня предложение к переводчику, может в дальнейшем переводить слова "асе" как русское слово "ас"? Звучание и смысл близки. Думаю, должны меньше придираться:)

Гаэтано, Насколько я помню, Ace - это козырь, неужели так сложно нормально перевести?)

Позорище переводчикам. Как только "ace" ни переводили, а всё неправильно. И профессионала приляпали и сейчас вот лучшего. Бред прям сивой клячи. Эйс - очко, соответственно по отношению к человеку - это тот, кто забивает. Если я не ошибаюсь, позиция забивающего на русском называется центральный нападающий или как-то так, поправьте, если не прав. Взялись за спортивное аниме, так извольте если не про волейбол почитать, так хоть мангу проглядеть. Стыдоба.

А долговязый блондин - слабак какой то оказался хех ) Подача в прыжке клевая, я тоже частенько ее использовал - в прыжке лучше видно в какую точку на поле лучше ударить. Скорость и сила полета намного выше. Попадаешь по пустому месту на поле раньше, чем кто то успеет принять.

супер!! как же мне нравятся таки сериалы ) супер.

Два крикливых коротышки теперь наверн будут))

Спасибо😊

не продули :3

наконец Ноя появился ♥ либеро ты ж мой ненаглядный

Прорисовка движений великолепная!! Просто глаз радуется)) Такое хочется смотреть!

по споконо-логике, должны, да :>

Наверняка продуют теперь.

Король старший вышел на сцену.

Танака и Тсушикума шикарны *О*

Не очень, но сильно напрягаюсь, когда этот наруторожий говорит все эти громкие, до ужаса надоевшие "я стану хок... буду прыгать выше всех"!
Но аниме клёвое... пособие по приёмам, использованным в нарике.

Очень сильно смущаюсь, когда они говорят все эти громкие, до ужаса смущающие, слова! Но аниме клёвое ;3 Танака реально вставляет 😆

Я то думала, аниме про спорт, а они всю серию только и делают что болтают. Капец. Ну а так прикольно.

Если мяч правильно придёт, то его и столб в нужном направлении отобьёт.

Спасибо ,аниме супер, интересно и правда можно ударить с закрытыми глазами, если правильно к тебе мяч придёт?

Хината такой милашкааааааааааа, блин балдею просто ^_^

Якисобцы опять. Примитивно они переводят. Хоть вообще в русских сабах не смотри...

Танака-сан нереально доставляет ! 😆

Во сколько примерно выйдет новая серия?

Оля, Ээээ... то есть 25 серий по-вашему коротко? Тогда остается только посочувствовать... Ждать еще ого сколько.

Гаэтано, предпочитаю короткие вещи смотреть, а длинные читать)

Нина, на здоровье) на английском полный провал в терминах, зато начинаешь обращать внимание на рисовку.

Гаэтано, Эх, спасибо за информацию.