Классический сёнен вполне достойно

Для того чтобы чего-то ждать от такого построения мира нужно быть уверенным что автор продвинулся дальше пирамиды дворянства в средние века. Конкретно эта история без доброй романтики не работает: племена давно вынесли бы королевство и это была бы история в одну главу)

Вы сами себе придумываете ожидания, а потом расстраиваетесь. Тут изначально не было тёмного фентези - история тут начинается грустно (как во многих мангах), будут ещё грустные истории, но дарк фентези это крайне узкая ниша и почти никто за это не берётся.

LiFe_BrO, у меня Subtitle Edit, но эта гадость имеет свойство вылетать и портить сохранённые копии.

Субару MVP

Asiris, сюжет тяготеет в сторону Стального Алхимика. Будут затронуты темы идеалистического гуманизма.

Кифли ультанул

когда читы врубили

Агата это травмированный ребёнок (как и все там). Тут вообще вопрос к Кифри - у него на попечении 4 девочки-подростка за которыми он не следит.

знатно нажестили

Ashur Grand, я вижу другой момент: обычно мы видимо повествование от лица ОЯШа, а тут такому говорят не быть чмоней и взять себя в руки. Правда эта идея из уст в уста что такие гг зная сюжет, не могут своевременно переиграть на себя, раздражает.

Плохую анимацию можно перетерпеть, но тут плохое повествование нет. Им буквально нечем заинтересовать.

я сюда захожу только чтобы посмотреть насколько снизится общая оценка
иронично, - это даже кто-то озвучивает

На этот раз переводил Grok - от меня были немногочисленные правки (в основном стилистические). Оформление Subtitle Edit.

Напомните мне, каким образом имбалансные карты испытания, выданные случайным образом, помогут сделать из олухов будущих лидеров Японии?

Killernomka, да мне без разницы - чем больше выбора, тем лучше!

Killernomka, тайминги остались с ансаба. Для тонкой настройки нужен человек с опытом - одна лишь редактура реплик после машинного перевода отнимает много времени.
Killernomka, проблема в том, что я взаимодействую с текстом вслепую - интуитивно представляя чья идёт реплика (по контексту). Потенциально любой может скачать сабы и подправить под себя (разбивка по таймингам и репликам там есть).

начало годное

Агата это главный элемент серьёзности в этом сезоне Колпаков

В конечном итоге сам прогнал ансаб через SubtitleWise, а потом редактуру что получить приемлемый вариант.
Если ситуация сохранится, переведу и следующий когда выйдет ансаб.

общий смысл поиска сабов свёлся к: "Лицензировано: DEEP". Видимо, есть какая-то что все разом выпилились из перевода..

неплохо

VOID моя душа 空虚, за предательство. Он буквально причина по которой Майн пришлось поспешно усыновить.

от души посмеялся

что-то как-то совсем приторно ощущается

Kriptman, лол, там вообще мистика будет - какой разбор по векам? Это фентези с занимательным культурным опытом

им надо было выпустить хотя бы две серии сразу

кайф

Рита Вихрева, у манги высокий потенциал в построении мира, но всё портит добросердечность. Драма Риче мне понравилась больше всего из подмастерьев, но всякая драма тут сбрасывается при достижении пика. Растраченный потенциал который уступил изяществу. Читается хорошо, но грустно видеть неиспользованные возможности...

неплохо, но пока это просто cакуга