Расслабьтесь, непонятки с полом Токио в начале тайтла намеренные, и саберы наоборот молодцы что сохраняют их при переводе
А "боку" и "кун" на самом деле гендерно-нейтральные, пусть и чаще употребляются мужчинами

Вы залили 13ю как 12ю, а 12й нет