Биба, ты втираешь какую-то дичь) Оттого, что персонажа перевели не как Окарун, а как Конспирун, зритель не получает ровным счётом ничего. Это всё чистой воды вкусовщина. В идеале фишку с говорящими именами надо просекать просто на своём уровне понимания языка, а не когда тебе её переводят. В редких исключениях - когда от этого зависит понимание сюжета или того требует автор. В конкретном случае "Конспирун" - полная херня, режет ухо и вызывает рвотные позывы.
К примеру, есть распространенное среди аниме имя "Осана Наджими", т.е. оsananajimi, т.е. "подруга детства". И ведь когда-то кто-то дойдёт до того, чтобы в ру локализации её начали называть "Подруженция", а такие как ты будут восторгаться тем, как прекрасна локализация.
И для тех, кто не понял сути сюжета и последних двух серий (как и я сам, если честно):
С 1 по 23 серию, начиная с "Королевства ПИ", для зрителя идёт пересказ книги Очи. Серии 24 и 25 - это пересечение книжной истории уже в реальной Польше и реальным учёным, который занимался астрономией. Поэтому историчными являются только две последние серии, всё остальное - вымысел...
А Альберт Брудзевский, вернее, так его звали в аниме, в реальной же истории этого человека звали Войцех из Брудзева, а "Альберт" - лишь его научным псевдоним, под которым он публиковал свои труды. Войцех работал профессором в Краковском университете и вместе с этим активно занимался астрономией. Он написал комментарии ко многим трудам ученых, что занимались исследованием космоса до него, Альберт первый предположит, что Луна двигается по эллипсу и всегда обращена к Земле только одной стороной. Он же составит таблицы для расчета движения небесных тел, согласно которым поймет, что геоцентрическая теория Птолемея имеет ряд серьезных неточностей. Однако сделать последний шаг к гелиоцентризму он так и не сможет, зато это сделает один из его студентов Николай Коперник.
Алесандр такой же дремучий, как и сами инквизиторы из аниме :D Доказательство гелиоцентризма от первой задокументированной идеи до постановки точки заняло около 2100 лет и началось до н. э., а он в аниме хотел успешный успех увидеть.
В том и проблематика данного вопроса, что множество людей за долгую историю человечества приходило к одной и той же мысли, но по множеству причин, в том числе из-за отсутствия приборов, отсутствие понимания глобальных физических законов, запреты духовенства, они ничего не могли доказать и обосновать. Первый ощутимый толчок всему процессу положил Галилео Галилей, который из подзорной трубы решил сделать прибор для наблюдения за ночным небом, который в 1611 году предложили называть телескопом. И труды Коперника, о которых упоминается в конце тайтла, не были конечной точкой доказательства гелиоцентризма. Коперник, Галилей и Кеплер смогли доказать только сам факт вращения Земли вокруг собственной оси. Как противопоставление гелиоцентризму в те годы получила вторую жизнь гео-гелиоцентрическая модель Вселенной. Благодаря этим же учёным на основании свежих данных, полученных телескопом, наконец-то опровергли принцип "небесных сфер". Только в 18-м веке был открыт принцип абберации света, и только только в 19-м веке с развитием оптических телескопов после многолетних точных вычислений параллаксов звезд было окончательно доказано, что Земля и остальные планеты по факту окончательно и бесповоротно действительно вращаются вокруг Солнца.
Так что "чел соло всё сделал без проблем", ну...это тысячелетняя история борьбы за истину, из которой нам показали полвека. Прекрасное аниме.
blackdiamond мне кажется, что тут зрителю никак ничего не подаётся. Просто смотрим и делаем выводы. В любой фэнтезийной вселенной с нуля будет куча непонятных явлений, о которых нужно сначала всё рассказать, а потом уже на основании этого строить сюжет. Может, конечно, ничего цельного в итоге и не получится, но хотелось бы верить
Последние комментарии:
К примеру, есть распространенное среди аниме имя "Осана Наджими", т.е. оsananajimi, т.е. "подруга детства". И ведь когда-то кто-то дойдёт до того, чтобы в ру локализации её начали называть "Подруженция", а такие как ты будут восторгаться тем, как прекрасна локализация.
С 1 по 23 серию, начиная с "Королевства ПИ", для зрителя идёт пересказ книги Очи. Серии 24 и 25 - это пересечение книжной истории уже в реальной Польше и реальным учёным, который занимался астрономией. Поэтому историчными являются только две последние серии, всё остальное - вымысел...
В том и проблематика данного вопроса, что множество людей за долгую историю человечества приходило к одной и той же мысли, но по множеству причин, в том числе из-за отсутствия приборов, отсутствие понимания глобальных физических законов, запреты духовенства, они ничего не могли доказать и обосновать. Первый ощутимый толчок всему процессу положил Галилео Галилей, который из подзорной трубы решил сделать прибор для наблюдения за ночным небом, который в 1611 году предложили называть телескопом. И труды Коперника, о которых упоминается в конце тайтла, не были конечной точкой доказательства гелиоцентризма. Коперник, Галилей и Кеплер смогли доказать только сам факт вращения Земли вокруг собственной оси. Как противопоставление гелиоцентризму в те годы получила вторую жизнь гео-гелиоцентрическая модель Вселенной. Благодаря этим же учёным на основании свежих данных, полученных телескопом, наконец-то опровергли принцип "небесных сфер". Только в 18-м веке был открыт принцип абберации света, и только только в 19-м веке с развитием оптических телескопов после многолетних точных вычислений параллаксов звезд было окончательно доказано, что Земля и остальные планеты по факту окончательно и бесповоротно действительно вращаются вокруг Солнца.
Так что "чел соло всё сделал без проблем", ну...это тысячелетняя история борьбы за истину, из которой нам показали полвека. Прекрасное аниме.