Андрей, там закрытый тайминг. Прочитать, переводя на ходу, немного проще, чем протаймить скрипт, затем перевести с хардсаба, а затем проверить на речевые и грамматические ошибки.
Егор, в этом аниме в принципе не заставляют раскинуть мозгами. На японском тут всё ясно и понятно, а все эти размышления уже появляются из-за кривоты переводов именно этой команды (зато первые. отличный пример, когда быстро - не значит качественно. видимо гугл транслейт не может в логический перевод). Уж лучше немного подождать и посмотреть в переводе unCreator или подождать много и посмотреть в переводе GMC.
Егор, Сора хотел переманить Курами с эльфом на свою сторону, но для этого он должен был сделать так, чтобы она начала доверять ему. Вот он и предложил такую игру. Для того, чтобы передать Курами свои воспоминания ему пришлось проиграть, но так она стала знать все его планы, а следовательно могла доверять. Но проблема в том, что Пустые не проигрывают, поэтому Широ должна была завершить игру вместо Соры. Выиграв, она забрала воспоминания Курами, но Сора своим условием вернул эти воспоминания обратно Курами. Таким образом получилось так, что Курами и Сора всё знают друг о друге, поэтому могут быть полноценными союзниками.
Егор, есть ещё вариант, что сами переводчики не вкурили смысл происходящего, а следовательно не смогли его передать зрителям. Учитывая, что переводили якусабы, то это вполне вероятно. Но точно утверждать не могу, ибо именно этот перевод я не смотрел и как-то не горю желанием портить впечатления от этого прекрасного аниме таким переводом.
>Редактор: Veles
И правда, раз Klimena ушла, то зачем её указывать. И пофиг, что она больше недели с кровью из глаз сидела и редачила этот спидсаб. Ребят, я был о вас лучшего мнения.
(P.S. это не к гигису обращение)
Саня, -Фредрика, новый друг!
-Драгун, сильнейшая!
-Двойное воодушевление!
-Но Фредрика весьма своевольна..
-Иногда бродит в одиночестве.
-На след. неделе эпизод 5: "Преследователь и преследуемый"
Саня, перевод трех строк - не вопрос лени фансабера. Ещё с тех пор, как я начал заниматься фансабом - меня всегда раздражали превьюшки в конце. В тайтлах, которые я перевожу - я их всегда удаляю, в тайтлах которые редачу - не трогаю, но всё же не поддерживаю.
Карен, ансаб порой весьма неточен, так что иногда русаб точнее ансаба выходит. Тут лучше выбирать между русабом или равкой. А между ансабом и русабом разницы в принципе никакой в плане точности перевода. Вон в 3 серии секая, например, было в ансабе "У тебя плохое настроение?" а на японском говорит "Ты неважно выглядишь". Я не занимаюсь сравниванием ансаба и японской дорожки по той причине, что английский у меня по сути на нуле, эти различия уже мой редактор заметил.
Vergil, если есть замечания по переводу, то не могли бы Вы высказать их мне в ЛС? К следующей серии будем знать, где ошиблись. Ни переводчица, ни я (редактор) мангу не читали, поэтому просим прощения.
Карен, я переводил этот тайтл (в альтернативках есть) и сделал любопытное наблюдение - Трабант - это название немецкого автомобиля (переводится Спутник), а Чайка - это советский автомобиль. Интересно, что японцы хотели показать/сказать этим... А в самом японском таких слов нет и для японцев они ничего не значат.
Последние комментарии:
И правда, раз Klimena ушла, то зачем её указывать. И пофиг, что она больше недели с кровью из глаз сидела и редачила этот спидсаб. Ребят, я был о вас лучшего мнения.
(P.S. это не к гигису обращение)
-Драгун, сильнейшая!
-Двойное воодушевление!
-Но Фредрика весьма своевольна..
-Иногда бродит в одиночестве.
-На след. неделе эпизод 5: "Преследователь и преследуемый"