Кому-нибудь интересен перевод новеллы? я бы занялся, ибо устал ждать второй сезон.
Первый сезон покрывает первые три тома, вышло уже 6. Если интересно лайкните/напишите коммент либо в личку.
Предисловие
Это было за морем...
Так далеко, что это стало недосягаемым, частью «сказки»—
В одном месте жила прекрасная принцесса.
Ее золотым волосам позавидовала бы луна.
Свет ее глаз мог затмить звезды.
Даже птицы не могли сравниться с ее удивительным голосом.
Слава о ее красоте разошлась по семи континентам.
Мужчины со всего света предлагали ей свою руку.
Принцесса сказала:
"Тому, кто сможет дать мне лучший подарок на свете - я отдам свою любовь"
И множество мужчин приходили чтобы предложить ослепительные сокровища.
Там были и золото и серебро. Принцесса получила сотни земель, тысячи замков, и десятки тысяч рабов.
Но принцесса не была удовлетворена этим ни капли.
"Я хочу вещи более прекрасные, более ценные."
И были еще мужчины, кто присылал уникальные сокровища.
Не говоря о самых уникальных в мире клятвах в любви.
Принцесса даже получила секретные сокровища, уникальные во всем мире, изумительные объекты, которых не имели даже боги.
Но принцесса все равно не была удовлетворена.
Не важно насколько красивы, они не могли соперничать с красотой принцессы.
Не важно насколько сильна любовь, она была как должное для принцессы.
Не важно насколько сокровенны, они уже были у принцессы.
-Не было больше сокровищ в мире, что могли бы удивить принцессу.
Но принцесса продолжала твердить:
"Кто-нибудь прийдите - есть ли сокровища еще более удивительные?"
-И так продолжалось до одного дня.
Принц предстал перед принцессойй.
Он отличался от всех мужчин, что принцесса видела до этого. Он был юн и силен, но бедно одет.
Не похоже, что у него были и сокровища.
Но принц дал "маленькое сокровище" и сказал:
"Я даю принцессе сокровище, которое она никогда до этого не видела"
Смотря на данное принцем, самое прекрасное в мире, сокровище, принцесса не переставала изумляться...
И она дала обещание любить принца.
И этим сокровищем было-
......
Esito, порядок слов в оригинале, на японском языке - верный. я развернул дословный перевод по-своему, чтобы было понятно на русском. если кажется неверным - тут мой недочет.
разворачивается это по-нормальному так:
(((Свердловск)область)столица)Екатеринбург
((Свердловская область)столица)Екатеринбург
столица Свердловской области Екатеринбург
как я и думал
[9:39:46 PM] XXX: не 首都 а 州都
что означает Столица 都 области 州 Sverdlovk Екатеринбург
А звучит практически одинаково )
Suberudorofusuku-shū-to ekaterinburugu VS Suberudorofusuku shuto ekaterinburugu
без японца не разобраться было, пришлось выдернуть по скайпу )
Esito, я все же склоняюсь к тому, что ошибка была в переводе на английский. Алсо область до сих пор свердловская, и на английском она пишется как Sverdlovsk [oblast].
Последние комментарии:
Первый сезон покрывает первые три тома, вышло уже 6. Если интересно лайкните/напишите коммент либо в личку.
Предисловие
Это было за морем...
Так далеко, что это стало недосягаемым, частью «сказки»—
В одном месте жила прекрасная принцесса.
Ее золотым волосам позавидовала бы луна.
Свет ее глаз мог затмить звезды.
Даже птицы не могли сравниться с ее удивительным голосом.
Слава о ее красоте разошлась по семи континентам.
Мужчины со всего света предлагали ей свою руку.
Принцесса сказала:
"Тому, кто сможет дать мне лучший подарок на свете - я отдам свою любовь"
И множество мужчин приходили чтобы предложить ослепительные сокровища.
Там были и золото и серебро. Принцесса получила сотни земель, тысячи замков, и десятки тысяч рабов.
Но принцесса не была удовлетворена этим ни капли.
"Я хочу вещи более прекрасные, более ценные."
И были еще мужчины, кто присылал уникальные сокровища.
Не говоря о самых уникальных в мире клятвах в любви.
Принцесса даже получила секретные сокровища, уникальные во всем мире, изумительные объекты, которых не имели даже боги.
Но принцесса все равно не была удовлетворена.
Не важно насколько красивы, они не могли соперничать с красотой принцессы.
Не важно насколько сильна любовь, она была как должное для принцессы.
Не важно насколько сокровенны, они уже были у принцессы.
-Не было больше сокровищ в мире, что могли бы удивить принцессу.
Но принцесса продолжала твердить:
"Кто-нибудь прийдите - есть ли сокровища еще более удивительные?"
-И так продолжалось до одного дня.
Принц предстал перед принцессойй.
Он отличался от всех мужчин, что принцесса видела до этого. Он был юн и силен, но бедно одет.
Не похоже, что у него были и сокровища.
Но принц дал "маленькое сокровище" и сказал:
"Я даю принцессе сокровище, которое она никогда до этого не видела"
Смотря на данное принцем, самое прекрасное в мире, сокровище, принцесса не переставала изумляться...
И она дала обещание любить принца.
И этим сокровищем было-
......
разворачивается это по-нормальному так:
(((Свердловск)область)столица)Екатеринбург
((Свердловская область)столица)Екатеринбург
столица Свердловской области Екатеринбург
[9:39:46 PM] XXX: не 首都 а 州都
что означает Столица 都 области 州 Sverdlovk Екатеринбург
А звучит практически одинаково )
Suberudorofusuku-shū-to ekaterinburugu VS Suberudorofusuku shuto ekaterinburugu
без японца не разобраться было, пришлось выдернуть по скайпу )