И еще. Мне одному кажется, что позывной Аканочки "Shepherd-1" (Пастырь\Пастух, в некоторых религиозных трактатах - пророк) на что-то намекает? Жирно так намекает
В английском языке очень много многозначных слов (да каждое третье слово имеет минимум 3 значения!), в японском смысл слова меняется в зависимости от интонаций и слоговых иероглифов, русский же язык достаточно прямолинеен и, в результате перевода, теряется так называемая "игра слов" - переводчик за нас прожевывает смысл (зачастую - так, как понял именно он. Еще более зачастую японо-английский переводчик тоже переводит в собственном смысле, лежащем более к телу) и нам остается лишь поверить что так оно и было.
Чаще всего в этом нет абсолютно ничего важного и моменты не упустишь, тем более в САО, где вообще нет многосмысленных фраз.
Но если взять, например, No game no life - там каждая фраза является эталоном двусмысленности, а уж правила игр - так и вовсе хоть ведро на голову надевай.
1) Вставят арку про Эскалибур (ДУРАЧЬЕ)
2) Вставят арку про \\СПОЙЛЕР, удалено модератором//
3) Алисинизация в следующем году и растянется на 2 сезона (как минимум)
Как то неожиданно уныло. ОЯШ пиздит с завода чертов уран, а охрана даже не блокирует ворота или ту одну-единственную дорогу. Потом ОЯШи закладывают бомбы и там ВНЕЗАПНО оказывается рояль в кустах, которую не то что не убивают - берут в соучастники, да еще и "спасают", ловя эти 40+ кг с 4 этажа на руки 8ми-классника. На глазах у десятков пожарных машин как минимум.
Ах да, этот рояль еще и тошнит при виде смс от мамы. И, помяните мои слова, эта :3 у младшего вас еще достанет.
Ах да, у Кирито будет ОЧЕНЬ РЕДКИЙ АВАТАР, пропорции которого приближены к женским из-за его параметров. Его будут часто путать с девушкой, а он от этого будет получать лулзы и профит.
Неплохо зачали. Правда, рисунки к ранобцу не оставили большого полета фантазии на тему персонажей.
А так то да, те же фальшивые зеркала, только без дайверов и без всесильного юзера. Зато с Кирито, который лазерным мечом будет отбивать пули и большезадой тян с КСВК, которая в реальной жизни социофобка.
И заметьте - ни одного спойлера, все это вы видите в эндинге.
А мне норм, такие то отсылки к отсылкам на отсылки.
Коварные планы, победители по жизни, ЛЮБОЙ КОНФЛИКТ В ИГРЕ - мы явно смотрим анимцо про Утопию, каких мало, но давайте подождем появления главгада.
А пока что ZA WARUDO
Смотрите и показывайте на нее пальцем! Показывайте и смейтесь!
В кресле Кун, школьников выпиливать не будут и вообще будет [спойлеры удалены].
А вином сезона в жанре Юри уже стала, гхм, хитрость сакуры (простите меня за кривой перевод)
Последние комментарии:
Макишима в банке, ищите те же переговоры
Чертова деконструкция жанра, лучше еще раз мадоку пересмотрю
В английском языке очень много многозначных слов (да каждое третье слово имеет минимум 3 значения!), в японском смысл слова меняется в зависимости от интонаций и слоговых иероглифов, русский же язык достаточно прямолинеен и, в результате перевода, теряется так называемая "игра слов" - переводчик за нас прожевывает смысл (зачастую - так, как понял именно он. Еще более зачастую японо-английский переводчик тоже переводит в собственном смысле, лежащем более к телу) и нам остается лишь поверить что так оно и было.
Чаще всего в этом нет абсолютно ничего важного и моменты не упустишь, тем более в САО, где вообще нет многосмысленных фраз.
Но если взять, например, No game no life - там каждая фраза является эталоном двусмысленности, а уж правила игр - так и вовсе хоть ведро на голову надевай.
2) Вставят арку про \\СПОЙЛЕР, удалено модератором//
3) Алисинизация в следующем году и растянется на 2 сезона (как минимум)
Они что, собираются турнир на 4 серии растянуть?
Ах да, этот рояль еще и тошнит при виде смс от мамы. И, помяните мои слова, эта :3 у младшего вас еще достанет.
А так то да, те же фальшивые зеркала, только без дайверов и без всесильного юзера. Зато с Кирито, который лазерным мечом будет отбивать пули и большезадой тян с КСВК, которая в реальной жизни социофобка.
И заметьте - ни одного спойлера, все это вы видите в эндинге.
ЕРЖ, ЕРЖ везде.
Субтитры еще не завезли, но даб уже готов терзать ваши уши писклявыми голосами
Коварные планы, победители по жизни, ЛЮБОЙ КОНФЛИКТ В ИГРЕ - мы явно смотрим анимцо про Утопию, каких мало, но давайте подождем появления главгада.
А пока что ZA WARUDO
В кресле Кун, школьников выпиливать не будут и вообще будет [спойлеры удалены].
А вином сезона в жанре Юри уже стала, гхм, хитрость сакуры (простите меня за кривой перевод)
http://readmanga.me/the_riddle_story_of_devil
ГГ - этакий Тома-кун. Она будет заниматься ББПЕ, а ее за это будут хау-ау по ночам и няшить на занятиях.