по-моему я понял. мина и сова поменялись местами. у совы почти человеческий интелект, а у мины птичий - кто покормит с теми она и ходит. походу она даже не понимает что её ищут и что цынане уголовники

8:55 кнопочных и радио телефонов в 1970-е ещё не было. были паровые телефоны, звуковые сообщения записывались на патифоны

4:46 чего? реально на паромах электровозы возят? а запитывают их от дизельных генераторов?

до сичилии паром плывет 5 километров. видимо паром с порфи снесло течением..

а этим 2 дояркам надо дать продюсеру. может тогда они перестанут выть свои нудные песни

зачем им устраивают всякие певческие конкурсы. достаточно для них раз в год провести гейпарад

недолго осталось им челентано на патифоне слушать. через 10 лет уже будут компакт диски

он первый раз увидел поезд. в энциклопедии пишут что в патрах в порту железнодорожный вокзал был уже в 19 веке

по италии в 1970-е годы без компаса было не пройти. с восточного побережья поезд идёт на восток. 2 фиата и грунтовые дороги

как они бензоколонку собираются устанавливать если в греции в 1970-м не было электричества? им сначала надо ветряной генератор покупать или солнечную батарею

у них в греции в 1970 году не было электричества? они не пользуются ни светом ни электроприборами. в домах нет розеток. также у них нет телефонов.

так это вообще 70-е годы. греческие дети впервые увидели холодильник
а ведь в соседней болгарии в это время уже выпускают компьютеры Правец-16

так это 60-е годы оказывается? и в греции одни грунтовки и все ездят на козах?
тогда делали бы стимпанк с паровозами и паровыми самолетами

"европейская" баба случаем не из таджикистана?
,

Сиза-продзект в своём переводе режиссера за что-то назвали Сиро. индивидуалистов сделали какими-то партикуляристами. тачиком назвали тётякомами ну и тд

Встреча на высшем уровне в Лидсе? Да там максимум - это областной съезд фермеров можно провести. это же деревня

16:42 ресторан не тайской а тайваньской кухни. переводчик вообще в курсе чем таиланд отличается от тайваня?

к тому что переводчики каверкают все имена уже привыкли. но там и название серии неправильно переведено. и дело №104 переводчик перевел как дело №11

Почему у того ученого фингал под глазом?

7:47 "обсикура манду" это какая-то японская игра?

Усико - очень красивое имя для бородатой девочки

к сожалению озвучку не получается отключить

у вас там с хвоста все серии потерли. 1 и 2 например не открываются совсем

Danny,
сиротян это スィロチャン
видимо лингвисты считают что в японском языке всего 5 согласных и нету букв ц, ч, ш
наверное заслуженые профессора все эти транслитерации разрабатывали. особенно корошая русско-английская, её явно не Айвэн-Дарэйк придумал. И в обратную сторону тоже красиво звучит - Гейдельберги, Гудзоны.

Daria, я даже сюжет вспомнил (во второй части о нём по 10 раз напомнили как бы между прочим). Там ботаны типа мафии что-то замутили, но не якузу, а какую-то "Доразу". Вернее не мафию а соцсеть. и ещё этот зануда профессор и его городская легенда безголовая мотоциклистка
И вроде как достойный фильм ничем не хуже чем другие, но к 9-ой серии мне стало совершенно безразлично чем там у них всё закончится. покалечат ли ботанов когда они придут на стрелку которую они забили по айфону и женится ли профессор на мотоциклистке.

мне показалось что в этом аниме 1) набрали как можно больше выпуклых персонажей. 2) они в каждую серию приходят и честно с 9 до 17 сидят на своих рабочих местах.
но не понятно чего они делают и в чём смысл их аниме вообще. какая-то бесполезная хаотичная деятельность героев

ещё я путаю это аниме с каким то другим где он собрал по айфону свою мафию, погрузил в трюм баржи и куда то отправил во вьетнам. не помню название, но там тоже мафия по айфону стрелы забивала

Daria, ну да. это аниме где-то в конце тех аниме что можно смотреть не засыпая чуть после Arakawa Under the Bridge, но перед сериалами типа "мой пушистый котёнок" и "друзья на недельку"

кто эти люди которые у этой мыльной оперы потребовали второй сезон? первый то еле досмотрел и не помню о чём там было. но помню скукотища

Виктория, Сиротян это либо Широ чан либо Беленький. Ладно там малограмотные певички текст заучили и поют цугеда цунайт вместо together tonight. Но какими принципами руководствуются лингвисты обсирая всё белое и обсисясивая все шиши?

скорее всего она истеричка. всё помнит но специально придуривается. либо какая-то припадошная

это уже не перевод а ремейк получается