Полный багета коммент. Итак,я посмотрела лишь половину первой серии....

Перевод ужасный... Даже смотреть расхотелось. Переводчик, настоятельно рекомендую не вы*бываться со смешением стилей, а прочитать хотя бы основы теории перевода.
Факин щит, как меня бомбит. КААААААК можно переводить бытовуху высоким литературным?
Зайчик, блеать.... Калькирование, мать его!1111 Нью Йорк тоже "Новым Йорком" называешь? Джон Браун (рандомное имя) тоже переведёшь как Женя Коричневый?
Прожгла стул, пока смотрела. Нельзя так относиться к работе, нельзя.