Вот за что люблю кёани, снова в символизм ударили. Пока неясно, но думаю, что парк - проекция души ГГ. Забытье и запустение, эгоизм и нарциссизм. Посмотрим, куда сюжет завернёт. Специально мангу читать не буду.
Александр, переводчик [Asenshi], по которым и делался софт, не раз писал в комментах, что правила знает. {fuck I'm written because knew the fucking rules} Хотя, некоторые комбинации остаются для меня загадкой. Особенно Grow (прирост у меня), Draw (взять из колоды, тут выражение как в покере), Enerchanging! (вроде как Энергетический поток, но я не ручаюсь). Боевки всегда переводить сложно и заклинания. Вообще, если будут какие у кого предложения, пишите в личку.
Саша, Саша,
1. Сражться - единственное желание. Оно и исполнилось.
2. Найти достойного соперника. Она нашла только в лице Руко.
3. Никуда они не исчезли, всё осталось по-прежнему, Руко с новой LRIG продолжит бой за свою мечту.
4. Никто не ответит, даже я не понял, просто перевёл, благодарю за внимание.
>за одним столом я бы с ними есть не стал.
Вот оно, ЧСВ-то. Делить людей. Ставить одних выше, а других ниже. Ни у кого нет такого права. Ну, опять же, в голодные годы всё кушатется. А годы и правда голодные. Мало хорошего саба.
Но есть у нас "илита", которая "думает, что делает лучше всех". На деле - очень средне. Но они же будут с пеной у рта доказывать противоположное. Фансаб на то и фансаб, что не оплачивается. Это увлечение. Хотите кушать лицензии - это не сюда.
Олег, только не НДС. Они оба косвенные, но по характеру немного отличаются.
Налог с оборота - Налог, взимаемый с валового оборота. Ставка налога устанавливается либо в процентах к оптовой цене, либо в виде наценки (скидки) на цену в денежном выражении.
НДС - косвенный налог, форма изъятия в бюджет государства части стоимости товара, работы или услуги, которая создаётся на всех стадиях процесса производства товаров, работ и услуг и вносится в бюджет по мере реализации.
Илья, надеюсь, что в общем перевод понравился. Я там себе позволил только введение в текст пары метафор и фразеологизмов, вроде "бежать со всех ног" и "моя энергия на нуле". У хориблов было: "Бежал очень быстро" и "энергия резко падает" + в ансабе стояло "Share umbrella", поделиться зонтом, я лишь написал "идти под одним зонтом".
Илья, Sales Tax - налог с оборота. Я второе слово случайно упустил, недоглядел. Спасибо, ошибка исправлена, саб перезалит. http://www.fansubs.ru/base.php?id=4639
Как я понимаю, на лето сделают перерыв. И это меня устраивает. Вернусь в сентябре, буду продолжать работать над WIXOSS. Жалко, но последние серии, скорее всего взять не смогу. Максимум еще 10-11.
Илья, гм, увидим. Почему у нее голова закружилась? И так далее. Пока вопросов больше. Мне интереснее, заметил кто нестыковку? По правилам, когда человек 3 раза подряд проигрывает, он забывает о том, что был Селектором. Как тогда Аки-Лаки это помнила?
Ну, жалко конечно, что хориблы хард выпускают. Смотреть-то я их могу, но переводить все равно буду по Asenshi.
Аня, а, ты про OP? Там он выставлен вручную, потому что неродной, я его отдельно делал из другого саба. Чуток, на 0,5-0,6 сек, наверное, надо двинуть вперед еще. Это я исправлю в следующей серии. Надо еще эндинг глянуть.
Последние комментарии:
1. Сражться - единственное желание. Оно и исполнилось.
2. Найти достойного соперника. Она нашла только в лице Руко.
3. Никуда они не исчезли, всё осталось по-прежнему, Руко с новой LRIG продолжит бой за свою мечту.
4. Никто не ответит, даже я не понял, просто перевёл, благодарю за внимание.
Вот оно, ЧСВ-то. Делить людей. Ставить одних выше, а других ниже. Ни у кого нет такого права. Ну, опять же, в голодные годы всё кушатется. А годы и правда голодные. Мало хорошего саба.
Но есть у нас "илита", которая "думает, что делает лучше всех". На деле - очень средне. Но они же будут с пеной у рта доказывать противоположное. Фансаб на то и фансаб, что не оплачивается. Это увлечение. Хотите кушать лицензии - это не сюда.
Налог с оборота - Налог, взимаемый с валового оборота. Ставка налога устанавливается либо в процентах к оптовой цене, либо в виде наценки (скидки) на цену в денежном выражении.
НДС - косвенный налог, форма изъятия в бюджет государства части стоимости товара, работы или услуги, которая создаётся на всех стадиях процесса производства товаров, работ и услуг и вносится в бюджет по мере реализации.
Ну, жалко конечно, что хориблы хард выпускают. Смотреть-то я их могу, но переводить все равно буду по Asenshi.