Стоян, ой зря, споконы прекрасны.

Стоян, на каге. Daiya no A.

Стоян, если только на сверку, то всегда пожалуйста, на перевод у меня своих проектов предостаточно.

Рустем, ну и здря. Хотя бы тогда качество перевода постарайтесь увеличить. А то и без того малое количество зрителей разбежится.

Рустем, призывала переводить чиби-бонус.

Рустем, совсем не понимаю таких переводчиков. Зачем тогда взялись за проект, если не выполняют его до конца?

Рустем, голос за кадром, читающий превью, никак к манге относится не может. Он кратко пересказывает события следующей серии.
При том, что дизайн чибиков точно повторяет рисунок сенсея, и сама картинка с этих бонус смотрится очень неплохо. Плох или хорош текст, который они читают, считаю, должны решать зрители, переводчик же, коль взялся за дело, обязан выполнять его до последней строчки не выбрасывая из скрипта моменты, которые ему по какой-либо причины не нравятся. То, что ваша команда не переводит чиби-бонусы равносильно тому, если бы вы не перевели, например, только реплики Мивы из серии.

Стоян, это опенинг, как ни посмотри, просто он так же выполняет функцию эндинга. А чибики кажутся лишними не всем.

Рустем, я не знаю английского, поэтому ансаб для меня филькина грамота, но я знаю яп, поэтому говорю вам, как есть.

Стоян, не забывайте, что в сериале нет эндинга, а раз режиссёр решил, что чибики нужны, значит в них что-то есть. Опять же мне нравятся эти коротенькие объясняшки, уже просто потому, что это мило, и персонажей раскрывать в них не забывают. А если даже малому количеству людей эти бонусы интересны, то не переводить их будет как минимум несправедливо.

Рустем, но япу судила. Не все думают так же. Спешл с чибиками не реклама, а часть серии, не переводить её значит делать неполноценный перевод серии.

Рустем, а зря, что не стали переводить "эти шутки авторов". В них очень просто и весело разъясняется полезная информация, связанная с системой триггера и нейберами. Именно в 7-й серии в превью, вместо "Юма" пишете "Куга", и он не "узнаёт, что из себя представляет", а "демонстрирует свою истинную силу", это две разных вещи.

"Нападение отряда Мивы", вместо расширенного "комбинированная атака членов отряда Мивы" из оригинала. Подозреваю, что можно ещё много не стыковок найти.

Стоян, вин, пусть местами затянутый (хотя, кажется, стараются подтянуть к "реальному времени" события). Однако идут по манге, а манга крута)

Классная серия!

Печаль Т-Т

Людмила, а я ждала "беги, беги, беги", но в манге всё равно круче момент с бегом был показан, в сериале Курамоти не так круто вышел Т__Т

Настя, ну извини, я просто поспорила с имхо 😆

Настя, да не кому как, а оценивать стоит объективно. А для "не абсолютно" в моём ответе, есть несколько факторов в серии, это интересные фразы для голоса за кадром, разложенные по полочкам главные события первой половины сериала, само построение рекапа, есть причина (по какой причине Савамура оказался в Сэйдо), есть развитие (те, кого он там повстречал) и есть развязка (в виде возвращения в зрителя обратно к сюжету). Абсолютной пустоты здесь просто физически быть не может.

Настя, не абсолютно)

Трогательная серия)

ой, а что с качеством картинки?

Сергей, видать 😆

Demon, да чего тянут не понятно, я была уверена, что матч с Акикавой в три серии запилят, ждала, что в 27-ой будет моя любимая глава "Беги, беги, беги", ан нет, обломали, к тому же следующая рекап Т.Т

Сергей, декан в школе - вообще вин 😆

А что же не перевод GMC? Первую серию нормально выставили, вторую с миллионом смысловых ошибок в сабе.

Илья, Мурыч солнышко *__*

Гаэтано, да там не обгонишь, манга далекоооооо ушла))

Как же жаль, что закончился сериал, надеюсь хотя бы на овашки, как в Ачиге, чтобы побольше такой красоты было *___*

Альберт, не вините группу, всё переводчик слоупочит!

Людмила, всегда пожалуйста)