Не женское но девочки иногд его используют.

боку же чаще мужское местоимение. И как тогда понять, что ты девочка? Аташи ва оннаноко десу сказать?

А вы говорите про русские сабы, что их мало? Или на английский тоже не переводят? А на русский с японского напрямую переводят обычно, или же с английского?