P.s Глянул другие субтитры к 4 серии. Risens Team там выдали: "Когда не можешь справиться с нервами, придумай для человека другой характер". Но вот субтитры от laci правильнее всех перевели тот момент - "Если никак не удаётся успокоиться, надо начертить на руке кандзи "человек". А потом сглотнуть. Ну хоть кто-то правильно переводит)
4 серия "MedusaSub", "Если всё равно волнуешься представь себя другим человеком и веди себя также". Никого не смутил этот момент?) В момент встречи он вспоминает эти слова и внезапно что-то пишет на руке и глотает. На самом деле она ему сказала "Если волнуешься, напиши на руке кандзи "человек" (人) и проглоти его", это довольно известный у них "способ успокоится". В подтверждение моих слов сами можете глянуть момент на 17.54, он на руке рисует 人 и потом глотает.
UPD: "lectures" можно перевести как "чтение нотаций". Мои глубочайшие извинения перед англ переводчиками, я не так хорошо знаю англ и забыл о таком значении слова.
34 серия. Русские субтитры от японской таверны. Самое начало. Боруто бежит откуда-то в класс уже на закате и говорит "Почему уроки Шино-сенсея всегда такие долгие?". Самих переводчиков это не смутило? Какие уроки? Что он там узнавал наедине с учителем вне класса допоздна? В оригинале о чётко сказал お説教 "osekkyo", что переводится тут как "чтение нотаций". То есть он ему, по сути, делал выговор за что-то и поэтому задержал допоздна в учительской, читая нотации. Именно поэтому он и жаловался, а потом бежал обратно в класс уже на закате. Дальше смотреть в таких сабах, полагаю, смысла нет.
К слову, англ перевод от Erai-raws тоже отжёг и перевёл как "Sensei's lectures". Не удивлюсь, если русский перевод делали, отталкиваясь от этих сабов. Какой-то испорченный телефон прям. И это в самом начале серии...
Екатерина, облом для вас. Яойная новеллка нормальная и без чиби. Можно поиграть в неё. Из минусов только то, что она на японском :з Но настоящих ценителей это не остановит \о Дерзайте
Последние комментарии:
К слову, англ перевод от Erai-raws тоже отжёг и перевёл как "Sensei's lectures". Не удивлюсь, если русский перевод делали, отталкиваясь от этих сабов. Какой-то испорченный телефон прям. И это в самом начале серии...