Eduard, в манге этого вроде не было

Eduard, простите =_= Просто многозначная фраза. Ансаберы интерпретировали по-своему, у меня же другое видение ситуации. Он бы всё равно ничего не успел увидеть, т.к. получил ногой в таблет — так что нравиться, собственно, и нечему. А радоваться тому, что жив остался, вполне можно

Eduard, именно >_>

Eduard, Он сказал 「ちょっと今何かよかった～」, так что ошибки как таковой не вижу. И конкретно вас никто не заставляет с этим переводом смотреть