Если пытаться объяснить странности, то на ум приходит следующее:
В 4 серии персонажей совместили с фигурами на доске и королем черных оказалась Курами.
Наверно по этому ее назвали не Королем, а Королевой => Королеву черных назвали Ферзем (что в принципе правильно с точки зрения шахмат, но это уже не столько шахматы, так что Королева все же ближе по смыслу).
Ну и вообще, чтоб не было споров, нужно всем изучить японский =)
Последние комментарии:
Если пытаться объяснить странности, то на ум приходит следующее:
В 4 серии персонажей совместили с фигурами на доске и королем черных оказалась Курами.
Наверно по этому ее назвали не Королем, а Королевой => Королеву черных назвали Ферзем (что в принципе правильно с точки зрения шахмат, но это уже не столько шахматы, так что Королева все же ближе по смыслу).
Ну и вообще, чтоб не было споров, нужно всем изучить японский =)
Просто так ждал перевода...
3 серия была отлично переведена, а в 4 какой-то бред с ролями персонажей на шахматной доске.