безграмотность переводчиков как в русском, так и в английском (а хуже всего - в японском)... поражает... особенно это было заметно, когда я читал японскую ранобку и криворукий русс. перевод, ужас... в аниме в 1-2 повторилась та же история, приче - в тех же моментах, где и в ранобке, наводит на мысль...