Женя, поскольку этот отрывок достаточно короткий и не слишком спойлерный, думаю, не будет серьёзным нарушением правил разместить его здесь. Наслаждайтесь:

— Опять же, хех... — Уфф, на этот раз Маюми и впрямь вздохнула. — Те, кто полностью верят в «своё превосходство», как правило, не желают признавать, что не могут превзойти кого-то во всех отношениях. Они даже забыли, что фактическая разница между первым потоком и вторым первоначально возникла из-за необходимости разграничить оценки для тех, кто прошёл вступительные экзамены и для тех, кто мог обучаться.
Где-то, каким-то образом, Азуса широко открыла глаза. Её голова совершенно опустела от неожиданных слов Маюми.
Что Маюми имела в виду под словом «забыли»? Она впервые услышала, что разница между учениками первого потока и второго была вызвана различием в обучении.
— В конце концов, это был ещё и вопрос формы... Просто в самом начале число учеников превысило ожидания, и школа не смогла в срок изменить все вышивки...
— Э, правда?
— Хех? Ты не знала?
Впервые услышав, что произошло на самом деле, Азуса получила совершенно иной удар, чем прежде, и продолжала молчать. Услышав шепот Маюми: «И впрямь, видимо мало кто об этом знает...», — Азуса могла только кивать.
— Ты знаешь, что Первая школа раньше принимала по сто учеников каждый год? Но чтобы следовать международным стандартам пришлось принять больше волшебников, поэтому Первая школа и увеличила их количество. Правительство в то время, должно быть, хотело немедленных результатов. Если бы добавили новых учеников в начале следующего года — было бы прекрасно, но на самом деле они добавили дополнительных учеников посреди учебного года. Однако в середине года школа была не в состоянии увеличить число преподавателей. Так что они временно решили обучать теоретическим знаниям учеников, которые присоединились в середине года, и затем со второго года начать практическое обучение. Так была создана система второго потока. Однако как только ученики второго потока поступили, случилась ошибка в заказе их школьной формы. Из-за этого ученикам первого года, которых временно поставили как учеников второго потока, пришлось пережить унижение из-за того, что они носили форму без школьной эмблемы. Это привело к неожиданному недопониманию... Система учеников второго потока должна была быть просто заменой, пока они не перейдут на следующий год. Они были простыми учениками, которых приняли уже после того, как первоначальные места были заполнены. Однако в них постепенно начали видеть замену. Также, план по увеличению учеников, в конце концов, потерпел неудачу, потому что они не смогли обеспечить достаточное количество инструкторов, вследствие чего неверное истолкование «замены» в конце концов стало реальностью. Это истинное лицо системы учеников второго потока. Форму постигла та же участь. Чтобы скрыть свою ошибку, никто не поволновался об устранении проблемы после того, как оригинальный план провалился. Это истина. Оглядываясь в прошлое, создание двух различных форм было пустой тратой... Поскольку всё делается автоматически, пока школьные эмблемы закреплены, было бы дешевле иметь один единый дизайн, даже если нормативы отличались.
Как только она начала, слова так просто не остановятся.
После того как Маюми всё объяснила, искреннее мнение Азусы кардинально изменилось.
Глубокая вражда между «Цветками» и «Сорняками», которая вызывала многочисленные трения, на самом деле происходила от такой «тривиальности».
«Эти слова, безусловно, нужно хранить в тайне от Миюки, — подумала Азуса, — исход слишком страшно представить»
— ...Пожалуйста, не говори это Миюки-тян.
Маюми видимо пришла к тому же выводу.
Азуса, не говоря ни слова, кивнула в знак согласия.

Александр, оно настолько важно? Я только что закончил 4 том, поэтому не знаю, что будет дальше.
Мне казалось, что второй поток добавили в середине, а не первый.

Александр, лол. Это то понятно. Откуда разделение взялось?

Женя, из ранобе, конечно же -_-

Александр, и откуда оно взялось?

Саша, причем обьяснение это критически важное для сюжета -_-

В аниме ещё пропустили момент, где Маюми объясняла Адзусе откуда пошло разделение на первый и второй поток (цветы/сорняки). Кажется, это было перед выступлением Миюки в "Танце фей".

Норм серия или как?

Карен, я не говорю о добавлении в диалог. Это отсебятина, но может быть в примечаниях к серии или еще каким-либо образом.

Ну, в 16ой серии был момент, помнишь беседу в номере Тацуи, где он обьяснял Лео и Микихико их роли? В обьяснении для Лео он указал всего 2 способа защиты монолита, в то время как их на самом деле 3. Третий способ показали в бою в городской местности. Лео не дал монолиту открыться при помощи укрепляющей магии. Там долгая цепочка обьяснений, которая тянется с выступления Ватанабэ Мари в Боевом серфинге.

Александр, насколько я понимаю работа переводчиков простите за тафтологию переводить, что есть, а не добавлять того чего не было в диалогох, и думаешь все переводчики читают ранобэ и в курсе происходящих там событий, чтобы вписывать пропущенные моменты. В любом случае у меня никаких претензий кроме этого момента нету.

Карен, переводчики могли включить этот момент тем же примечанием сверху... но не стали, кого волнует ранобе из саберов? -_-

Максим, ничего особенного не пропустишь, главное различие между ранобэ и аниме это отсутствие внутренних монологов, описания всего вся от внешности персонажей до магии, а так почти все события перенесены. Пока нашёл только один значимый момент о Тацуи который в ранобэ есть, а в аниме не пояснили, в ранобэ на моменте когда Тацуя в лаборатории встретил отца пояснили что именно дворецкий имел в виду назвав его лже-магом

а каково сходство ранобэ с аниме? Если, например, начать читать с 4го тома, что-нибудь существенное пропущу?

Марина, не за что

Андрей, спасибо

Андрей, о, спасыбо большое)

Марина, http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Russian_Version~

Андрей, а есть переведенное?

Марина, читай ранобэ

Марина, Wiki

мне кто-нибудь может обьяснить, кто такие Шиба и Миюки? я совершенно не понимаю почему она его ограничивает и что там за дела с семьей

Да меня это чуть из себя выводит, благо уже 18 серию буду смотреть в 720

Технология,честно говоря , не знаю , как можно смотреть в 240

Нет, 240. Самый прикол в том что ноут нормально грузит видео на 720, но так как он в ремонте уже дней 10 сижу с ифончика, и айфон почему то хуево загружает видео, хотя дома у себя я нормально смотрю видео 720 на айфоне

Технология, 240? Серьезно? Может 360? Лол.

Да вообще не проблема, единственное что проблема так это интернет плохой и с айфона заебался в качестве 240 смотреть. HD хочу)

Кстати , новая арка с 19 же?

Технология, тогда и в среду можно заливать =D

Ну вообще 2 недели назад планировал сегодня улететь, 3 дня назад планировал на вторник, но вот на вторник не было билетов и купил на четверг.
Все через попочку же;D так что по любому успею посмотреть серию)

Технология, когда улетаешь?