Какая же ужасно-кринжовая аниме-адаптация. Такое чувство, что весб бюджет .... а походу и не было того бюджета. Сериал походу на чистом энтузиазме делают. В свободное от работы время.

С тех пор, как стал смотреть онгоинги, я осознал страшное. "Не, это ширпотреб, смотреть точно не буду" уже в прошлом. Можно жрать говно и говорить БЕЛИССИМО. Находить в говне чесночную остринку, сладостную гнилость. Говорить о качестве дерьма!
К чему это я.
Никаких претензий к переводчику. Стандартная комедь на 12 серий. Посмотрел и забыл.

лютый кринж. но я бывалый говноед))

M2, =) забавно получилось. Как "деревенский житель", перевоплотился в "типичное ничто" . ^^
Игра слов, но выходит весьма... весьма...

"The Greatest Demon Lord in the History Is Reincarnated as Villager A" - это нормальный почти дословный перевод.
А это офф. перевод: The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody. Слово nobody можно перевести и как ничтожество тоже, но нужно ли?
Не очень понятно, почему англоязычные переводчики решили сделать тайтл настолько агрессивным. Думали, что англоязычная аудитория не поймёт отсылку на Villager A?
Короче, надмозги есть в рядах всех переводчиков, похоже.

"как деревенский паренёк" самое подходящее по смыслу и содержанию, он именно в пацана в небольшом посёлке и переродился. "Ничтожество" - полная отсебятина, абсолютно ошибочен, не подходит ни по содержанию аниме, ни как дословный перевод. Как глухой телефон, на инглиш перевели исковеркано, а наши с инглиша ещё дальше пошли... Неужели причастные люди с оригинала в простейший перевод не могут... Некомпетентность. Позор.

koznerva ervator
Абсолютно согласен, перевод пьяный

Уместнее бы было перевести 'деревенский житель А' как 'простой обыватель'. Что-то типа статиста, нпс, ноунейма, "наблюдателя" из учебника физики. Т.е. некая условная, рядовая человеческая единица в массовке. Ничем не примечательный, но явно не ничтожество, нафиг.

Ккойто шизойд укуреный название переводил. Типикал нобади? Даже гугл справился лучше. Рука-лицо, бл.

Умный, воспитанный, ведёт красивый образ жизни. Вшиты от рождения манеры аристократии. Сильный, владеет на высшем уровне как физическими, так и магическими способностями. Имея хорошие, отличные воспоминания о прошлой жизни, явно прокачен в истории, философии, и иных науках.. Гений! С явным отсутствием социопатии. Переживает и думает о безопасности людей, которые его окружают. Парам пам пам - и это все показали в первой серии... - если для Японцев ЭТО! "...перерождается как типичное ничтожество" - то я в шоке! =)

"...перерождается как типичное ничтожество" - и где там спряталось то, "типичное ничтожество" - просто интересно... в каком месте... 0о

Странно оно началось... Но, смотреть пока интересно, и то хорошо

Никакого клише, всё абсолютно ново и интересно