блин иногда заканчивается серия, я сижу в недоумении: нахрена я смотрю этот кринж. А иногда как сейчас думаешь как же точно, какая ж милота))) Действительно cheering us up is more than enough! =^.^=
Эх, придётся дропнуть( Я уж пару лет как не смотрю озвучку с 1xbet, а тут они на новый уровень издевательств вышли. Теперь их реклама идёт фоном не когда в аниме тишина и никто из героев не говорит, нееет нахрен надо слушать персонажей, лучше мы по несколько раз будем про 1xbet шептать, заглушая речь героев. у Анимаунт вон хоть сразу честно логотип виден, можно даже не начинать, а у анистар(((
Пните, если что нормальное появится(
эхх, бедняжка, могли бы и оставить яблоко правда)
Алексей, "особенно для китайцев" сейчас было обидно вообще-то))
Рамиль, даа у японцев же все гг идеальные) ни одного "дебильного")
Какая же печаль( Два варианта озвучки: одна с грёбанным 1xbet и др типаа ааа смотрите какие мы крутые выпускаем аниме без рекламы, смотрите только у нас.... (｀□′)╯┴┴ да мне пофиг о чём реклама, сама суть, что меня прерывают от просмотра ааааа ⋋_⋌ и дропать жалко(
Вот вроде рисовка мне по душе, персонажами можно полюбоваться, но блиииин (｀□′)╯┴┴ я ещё раз прочувствовала, что вот это как раз и есть самое мерзкое, самое раздражающее, когда у ТЕБЯ проблемы из-за кого-то другого. Как же меня это выводит из себя. Как бы ты лично не пытался всё делать правильно, найдётся вот подобный кадр, как эта тупая девка, а исправлять косяки потом тебе, как этому повелителю демонов. И ладно бы это кто-то из близких, ещё можно смириться, но когда вообще посторонние люди ⋋_⋌
Давно так не металась каждую серию между желанием дропнуть нахрен уже и перестать бомбить и всё же досмотреть до конца и узнать, чем там всё закончится.
Ой всё, моё терпение кончилось. Дроп...
Забавно так смотреть параллельно несколько аниме) В одном китайском онгоинге гг значит мстит всем не зная жалости. И его можно понять, хоть и не привычно, обычно блин раз ты положительный герой, то давай проповедовать всепрощение (－‸ლ) примерно как тут) ннайс мастер: Нафига тебе месть, давай будем лучше совершенствоваться в... кулинарии ахаха)))
Шла 8 серия. До меня только сейчас дошло, что самый высокий длинноволосый персонаж это ОН О_О Это моё внимание так было отвлечено на др вещи или что за нафиг вообще))
Финал, конечно, неожиданный. Но блин не знаю, до этого всё было прям увлекательно, но сейчас смотрю на концовку и вообще не трогает, никаких эмоций.
Спасибо за субтитры! Насколько иначе сразу аниме воспринимается, балл накинула после просмотра)) Вообще приятно смотреть. т.к. дело в ледяном королевстве, основной цвет голубой, прям услада для глаз)
Скучала всю серию. Всё задавалась вопросом нахрена я вообще это смотрю. Ещё и озвучка такая себе( пару раз надо ж было так слова произнести, что вообще бред получился( Типа очень добры господа. Думала может я не уловила. что они добрыЕ, переслушала. нее найс артикуляция.
Нооо... финал меня прям потряс! Это ж заезжено, конечно, но всё равно приятно смотреть, как любовь рушит любые рамки) Но и в принципе к концу серии, когда столько разных пар показали, где тени с хозяевами были в такой синхронизации, реально не отличишь, такая гармония движений, поистине как тени максимально идентичные оригиналу. Но Кейт и Эмилико они ж вообще кардинально разные. Хоотя это может так кажется, просто потому что на них акцент был больше до этого.
В любом случае финал заставил меня воспрять, любопытно теперь будет понаблюдать, что там дальше.
Тот редкий случай, когда стоит смотреть всё ж в озвучке( Качество картинки у субтитров отстойное( Половину эпизода промучилась, решила из двух зол выбрать меньшее)
И серия ни о чём( Половину почти экзамен представляли (－‸ლ)
ахаха друг. Я думала я одна такая. Смотрю тут китай и думаю, о нечисть как undying прям один в один)) А у этого героя посох как у кристаллки) и так постоянно. надо меньше в доту играть, наверно)
"Надмозг — термин, обозначающий откровенно некачественный перевод." звучит вполне оскорбительно для меня, иронично использовано или нет.
"точно ни ровно" так об этом я и вела речь. что и не должно быть ровно. По мне так это показатель отсутствия вообще какого-либо таланта и воображения, когда "переводчик" дословно переводит.
Логично, что в аниме и манге никто не имеет весь источник, это я так к слову приводила о переводе названия, мне казалось это очевидно. Сделала это с целью показать как раз, что перевод заголовков может кардинально отличаться от первоисточника.
По мне опять же, о чём я и писала. не важно на какую тему сделан акцент, все варианты имеют место быть.
Японский я, к сожалению, не знаю. Но английским профессионально занимаюсь всю жизнь. И сейчас обидно было слышать, что он "строг в плане значений слов", не могу утверждать какой именно язык "более идеоматичен и позволяет более широкую трактовку значения." но в англ подобное представлено достаточно широко. Так что не уместно сравнивать, как по мне. Есть подобная feature и этого достаточно, более или менее не думаю, что на подобное кто-то вообще сможет правильно ответить.
"созвучия, игру слов, каламбуры и прочие фонетические детали" содержатся в названиях многих языков) и они не утрачиваются при качественном переводе)) а заменяются на подобные же на переводимом языке)
Тут соглашусь. т.к. весь источник не известен, где-то в середине вы можете осознать, что , к примеру, назвав произведение немного иначе, могло быть лучше, нооо в данных условиях работаем только с самим заголовком, не до идеала уже, к сожалению.
Любительские переводы, да, к сожалению. Но не думаю, что требования к подобной работе наивны. если я как фанат за что-то берусь, то легко могу набрать целую группу подобных одержимых редакторов, переводчиков и пр и создать в целом неплохой продукт, по крайней мере совершенствуясь по ходу, если уж решили этим заниматься. То чего я ожидаю от наших на самом деле. Нормально чего-то не знать, занимаясь этим любительски, но хочется видеть работу над собой в этом направлении, иначе какой смысл?!
Одна из задач, всё ж не думаю, что уж прям первостепенная, но да. Справились. Я и не утверждала обратного, как раз наоборот.
Спасибо за диалог. Люблю говорить о переводе и языках, в целом. Надеюсь это не классифицируется как спам))
Последние комментарии:
Пните, если что нормальное появится(
Алексей, "особенно для китайцев" сейчас было обидно вообще-то))
Рамиль, даа у японцев же все гг идеальные) ни одного "дебильного")
Буду скучать по фанатам))
Александр, а я сразу сказала, что неудачное название. Misleading.
Давно так не металась каждую серию между желанием дропнуть нахрен уже и перестать бомбить и всё же досмотреть до конца и узнать, чем там всё закончится.
Ой всё, моё терпение кончилось. Дроп...
P.S. Не совсем поняла в чём проблема, если мелок сломался. Это ж не карандаш)
Даа не перестаю расстраиваться тому, как тут работают уведомления(
Финал, конечно, неожиданный. Но блин не знаю, до этого всё было прям увлекательно, но сейчас смотрю на концовку и вообще не трогает, никаких эмоций.
Компания разношёрстная у них набралась, конечно)
Нооо... финал меня прям потряс! Это ж заезжено, конечно, но всё равно приятно смотреть, как любовь рушит любые рамки) Но и в принципе к концу серии, когда столько разных пар показали, где тени с хозяевами были в такой синхронизации, реально не отличишь, такая гармония движений, поистине как тени максимально идентичные оригиналу. Но Кейт и Эмилико они ж вообще кардинально разные. Хоотя это может так кажется, просто потому что на них акцент был больше до этого.
В любом случае финал заставил меня воспрять, любопытно теперь будет понаблюдать, что там дальше.
А название следующего эпизода какое (^^)b
И серия ни о чём( Половину почти экзамен представляли (－‸ლ)
"точно ни ровно" так об этом я и вела речь. что и не должно быть ровно. По мне так это показатель отсутствия вообще какого-либо таланта и воображения, когда "переводчик" дословно переводит.
Логично, что в аниме и манге никто не имеет весь источник, это я так к слову приводила о переводе названия, мне казалось это очевидно. Сделала это с целью показать как раз, что перевод заголовков может кардинально отличаться от первоисточника.
По мне опять же, о чём я и писала. не важно на какую тему сделан акцент, все варианты имеют место быть.
Японский я, к сожалению, не знаю. Но английским профессионально занимаюсь всю жизнь. И сейчас обидно было слышать, что он "строг в плане значений слов", не могу утверждать какой именно язык "более идеоматичен и позволяет более широкую трактовку значения." но в англ подобное представлено достаточно широко. Так что не уместно сравнивать, как по мне. Есть подобная feature и этого достаточно, более или менее не думаю, что на подобное кто-то вообще сможет правильно ответить.
"созвучия, игру слов, каламбуры и прочие фонетические детали" содержатся в названиях многих языков) и они не утрачиваются при качественном переводе)) а заменяются на подобные же на переводимом языке)
Тут соглашусь. т.к. весь источник не известен, где-то в середине вы можете осознать, что , к примеру, назвав произведение немного иначе, могло быть лучше, нооо в данных условиях работаем только с самим заголовком, не до идеала уже, к сожалению.
Любительские переводы, да, к сожалению. Но не думаю, что требования к подобной работе наивны. если я как фанат за что-то берусь, то легко могу набрать целую группу подобных одержимых редакторов, переводчиков и пр и создать в целом неплохой продукт, по крайней мере совершенствуясь по ходу, если уж решили этим заниматься. То чего я ожидаю от наших на самом деле. Нормально чего-то не знать, занимаясь этим любительски, но хочется видеть работу над собой в этом направлении, иначе какой смысл?!
Одна из задач, всё ж не думаю, что уж прям первостепенная, но да. Справились. Я и не утверждала обратного, как раз наоборот.
Спасибо за диалог. Люблю говорить о переводе и языках, в целом. Надеюсь это не классифицируется как спам))