English transcript:
Sakamoto: (Kyorokyoro... Kyorokyoro kyorori.) (Note: "Kyorokyoro" (キョロキョロ) means to look around restlessly or shiftily, often indicating nervousness or suspicion. "Kyorori" (キョロリ) is a playful or lighthearted variation of this)
Sakamoto: (There's no place where humans are more defenseless than a bathhouse. For a vampire, it's the ideal environment.)
Rihito: We live in that apartment over there, but except for when we're sleeping, my whole family pretty much spends all our time here.
Sakamoto: Is Mori-san here with you, too?
Rihito: Yes! He always eats with us.
Rihito: But sometimes our menus are different. Mori-san likes his meat raw...
Sakamoto: (As I thought! The "Mori-san" he's talking about must be Moriran!)
Sakamoto: If it's alright, I'd be happy to meet Mori-san, too. As a history buff, I'm interested in what kind of person someone named Mori Ranmaru is.
Rihito: Sure, but at this time, Mori-san might still be sleeping. He's working as a Sansuke at our place, but his work starts in the evening, so Mori-san's day and night are completely reversed.
Sakamoto: (Reversed his days and nights?! Daytime equals sunlight, equals what vampires are weak against, equals... The one here is Moriran!)
Sakamoto: A Sansuke's job, I believe... is to wash customers' backs, right?
Rihito: Ah, he doesn't do that anymore. Now he does things like feeding the fire and cleaning. Thanks to Mori-san, our place is always sparkling clean!
Sakamoto: (He bites the backs of customers who have turned away, cleans up the blood, burns the bodies in the furnace, and destroys the evidence... You're a wicked man, Moriran!)
Sakamoto: I'm getting even more excited to meet him now!
Rihito: Otou-san! The teacher is here for a home visit!
English transcript:
Ken: Monday’s are for the thighs, Tuesday’s are for the upper arm and shoulders. If you train the same spot every day, your super recovery time will be all used up, you know?
Rihito: Super recovery? That sounds like something from a game, cool!
Ranmaru: Yeah. I was actually thinking about the balance too.
Ken: Of course! Muscles that are just for show won’t win you any fights!
Rihito: Ah, um, I don’t fight, but I do admire bodies like Franken-san's.
Ken: You’re a novice! You should train your big muscles first. If you’re serious about it, I’ll be your trainer!
Rihito: Really?
Ranmaru: (The mingling sweat of two virgins)
Ranmaru: (What a sweet-smelling space this is)
Ranmaru: (However)
Ranmaru: (Hmm. If I get too involved, it might affect Rihito-kun’s blood flavor. Too much stoic training can sometimes ruin the taste of blood, you see. I must watch over them carefully.)
Ken: Hnnn, hnnn, hnnn, hnnn, hnnn, hnnn!
Rihito: Hnnn, hnnn... Ah, no good.
Ranmaru: (Could this be... getting too mature?)
Ranmaru: (Sento guardsman! Get over here now!)
aww, they are even more adorable in this way (｡♥‿♥｡)
English transcript:
Ranmaru: Good morning, Rihito-kun. Are you going to school now?
Rihito: Mm, yeah. Mori-san, you don't have any plans to meet Aoi-chan today, do you?
Ranmaru: Eh? Why would I meet with someone like her?
Ranmaru: (Does Rihito-kun still misunderstand me as a love rival?)
Ranmaru: I told you yesterday, I just happened to run into Aoi-san yesterday.
Rihito: But, it seemed like you got really close! You were trying to kiss her, weren't you?!
Ranmaru: (Kiss... You said "kiss" didn't you, Rihito-kun? So cute, so innocent, "kiss"... I want to bite into you!)
Rihito: Since you're an adult, it's normal to do things like that, I guess, but...
Ranmaru: I haven't kissed anyone in a long time! Besides, the one who I like is...
Rihito: "Who I like is...?"
Ranmaru: No matter when... I'm single-minded about YOU, Rihito-kun!
Rihito: There you go again, deceiving me! Adults are dirty! I won't be fooled anymore!
Ranmaru: Ah! A-ah...
Ranmaru: (Sometimes, that land mammal known as “woman” can be useful. Precisely because they're the same sex, you can get intel on future plans and current status... Such tricks are dead, Rihito-kun!)
Rihito: Um...
Ranmaru: Yes? Something you forgot?
Rihito: I'm off!
Ranmaru: (Wa... wait a minute! Kyah...)
Nnoice 👍 I didn't expect it to be resolved in such a great way. Impressive!
In general, an interesting story about education, changes & typical sticks in the mud...
Masterpiece! (｡♥‿♥｡)
It was an emotional roller coaster: the principal is so inspiring I teared up ♥, kids are charming and mc is "really a good girl" :D I thought it's gonna be some sweet, positive film but then that sudden death, war, how it affected children, starvation, oh my... it all hit me really hard T_T
Absolute cinema!
My hero!╭( ・ㅂ・)و̑ Those were right words though he should have said them immediately after her first confession :(
It's better for her to cry now but stop living in a delusional world...
wow, such an intense episode with promising even more excitement ending! That ant looked so formidable! I was impressed when he asked about the human king, lol, thinking with their own species' categories. It was both well-thought out & hilarious :) like in the comments some ppl expect the ant to behave like they, with their human mind, deem appropriate :D
Great story! <3 So many real, appealing chars with their own struggles but the cherry on top of the cake is the disabled girl with immense will to fight to achieve her goal. So inspiring!👍
It was such an emotional, fascinating & thought-provoking journey♡
Just imagining the coming weeks without this anime feels kinda empty T_T gonna miss it. <3
looks like a dif timeline, not the same Rafal we saw dying at the beginning of the story. I guess it's deliberately so confusing & open to dif interpretations.
As it turned out the story is not precisely about the Movement of the Earth :) but about human curiosity & irresistible thirst for knowledge. (^^)b
An enjoyable episode♡ It unlocked the memory how we used to tell the similar scary stories in my childhood :D
At that final revelation I even had goosebumps :)
It was a nice choice to watch it in the darkness to enhance the mood :)
What have they done with the visuals?! O_O I couldn't recognize them at first and thought it was some other story about a different couple, lol (－‸ლ)
I took a break, calmed down but with this new season the familiar annoyance is back at once (｀□′)╯┴┴ so stupid...
wow this title is truly one of the best this season (♡∀♡)
his parents are weird. If you are so perfect, is that really so difficult to use your excellent mental abilities to understand others. welp, I guess they were imperfect in raising their kid :(
I don't even know which one of them, poor boys, had a more tragic fate :( to die in such a meaningless, unfair way (the reason I always stand as far as possible on the platform), then go to hell being innocent! come on, don't they have mitigating circumstances in afterlife :( perhaps it is the way it should be though, a murder IS a murder if you have an excuse or not :(
and mc, gosh, that feels excruciating T_T to do so much for his sake and all in vain :( on the contrary, she condemned him to hell in her attempt to save the guy :((
and all these broken 'lives' were just for that damn monkey's amusement ⋋_⋌
I felt it vividly again (｡♥‿♥｡) I can get that sentiment: samurai are just too awesome to let that era go away without a fight, a hopeless & reckless attempt to preserve time & old traditions :(
I'm never tired of reading novels & watching anime about them ♥
oh my T_T did he really have to kill that poor guy, couldn't he just injure him :((((((All his life is so unfair :(((((((((
Overall, a nice story. old titles aren't very exciting for me personally but still quite atmospheric.
Thanks for the comments! it wasn't on my list at all O_o
lol, I thought he'd say smth along the lines that he'd brought them to Vegas to show that money's a very fleeting thing anyway, it can disappear into thin air but :D he actually stated the opposite, how significant wealth is. It's funny how one and the same thing can be perceived differently :))
I'm elated to see the decision I hoped for :) but honestly, it looks too unrealistic, it even got me curious if similar generous offers have ever been declined :)
what an awesome episode! (♡∀♡)
Astonishing revelation how they're all connected (^^)b
To see how someone's precious life can be just a source of stress relief O_o & unsuccessful to boot, that's mind-blowing & scary that such crazy ppl could exist. Then again, was it his parents' fault for neglecting him or could they possibly see his weird tendencies & that's why distanced themselves...
Again, it's so powerful just to imagine that the acts of sincere kindness could become the cause of someone's cruel demise( I mean how they gifted that watch & were affectionate to him instead of their son T_T Everything is so emotional & kinda unfair. just wow, what a great story! <3
That creature with huge eyes is so unsettling:( I wonder what his deal is O_o
so it turned out she was really right about the 'curse' as he was using that yellow poisonous paint so often because she used to like that color a lot & wear such clothes...
the royal family tree does look confusing :D
mmm (♡∀♡) what a pleasant surprise to see him again♡
It felt so relatable, sadly :( I heard the same shit numerous times in my life, 'why are you entering linguistic department? It won't help you earn big money; why are you learning Esperanto? Chinese is more beneficial etc...' Exasperating (－‸ლ) Though I like his dad's advice, doubt IS important.
does he really look that grown-up in that flashback?! O_o Maybe it's because we see him through the boy's perspective, he respected that very smart 'sensei' so much that of course he looked like an adult in his eyes.
aww (｡♥‿♥｡) This show is so unique I'm on cloud nine after each episode♥ So many exciting things have happened here, I'm at a loss where exactly to start commenting :D
I guess I'll just say I hope the poor guy will survive T_T Another intriguing ending (●♡∀♡)
I even feel sorry for the poor guy:( He was a perfect villain--handsome, with the solid reason for revenge, true to his nature till the very tragic end (^^)b
The story hasn't ended yet, I'll hope for the next season but it won't be the same without this man :(
hmm that actually could be a great way out (no pun intended, lol :)) for poor dying girl :(
'if today was great, who cares if tomorrow never comes?' indeed...
what nonsense is that idiot spouting?! (｀□′)╯┴┴ All the hurdles are so stupid (－‸ლ) but again it's esp frustrating that despite being so enraged I want to know the ending of this shit (｀□′)╯┴┴
karaqit, that's sad:( and perhaps it's realistic indeed but I just don't want to watch it, I had more than enough of such indifferently cruel attitude irl. I still remember how after the surgery an old doctor was shouting at crying me that I should know better and if I was in the hospital (БОЛЬница) I had to suffer & experience pain O_O There were two medical students there sympathizing with me & trying to reassure that I'm gonna survive and have a happy life. That was such a huge contrast of a burned out experienced doctor & young utterly motivated to help others boys. sigh, it's depressing to think one day they're gonna be that way too T_T or maybe already...
Последние комментарии:
English transcript:
Sakamoto: (Kyorokyoro... Kyorokyoro kyorori.) (Note: "Kyorokyoro" (キョロキョロ) means to look around restlessly or shiftily, often indicating nervousness or suspicion. "Kyorori" (キョロリ) is a playful or lighthearted variation of this)
Sakamoto: (There's no place where humans are more defenseless than a bathhouse. For a vampire, it's the ideal environment.)
Rihito: We live in that apartment over there, but except for when we're sleeping, my whole family pretty much spends all our time here.
Sakamoto: Is Mori-san here with you, too?
Rihito: Yes! He always eats with us.
Rihito: But sometimes our menus are different. Mori-san likes his meat raw...
Sakamoto: (As I thought! The "Mori-san" he's talking about must be Moriran!)
Sakamoto: If it's alright, I'd be happy to meet Mori-san, too. As a history buff, I'm interested in what kind of person someone named Mori Ranmaru is.
Rihito: Sure, but at this time, Mori-san might still be sleeping. He's working as a Sansuke at our place, but his work starts in the evening, so Mori-san's day and night are completely reversed.
Sakamoto: (Reversed his days and nights?! Daytime equals sunlight, equals what vampires are weak against, equals... The one here is Moriran!)
Sakamoto: A Sansuke's job, I believe... is to wash customers' backs, right?
Rihito: Ah, he doesn't do that anymore. Now he does things like feeding the fire and cleaning. Thanks to Mori-san, our place is always sparkling clean!
Sakamoto: (He bites the backs of customers who have turned away, cleans up the blood, burns the bodies in the furnace, and destroys the evidence... You're a wicked man, Moriran!)
Sakamoto: I'm getting even more excited to meet him now!
Rihito: Otou-san! The teacher is here for a home visit!
English transcript:
Ken: Monday’s are for the thighs, Tuesday’s are for the upper arm and shoulders. If you train the same spot every day, your super recovery time will be all used up, you know?
Rihito: Super recovery? That sounds like something from a game, cool!
Ranmaru: Yeah. I was actually thinking about the balance too.
Ken: Of course! Muscles that are just for show won’t win you any fights!
Rihito: Ah, um, I don’t fight, but I do admire bodies like Franken-san's.
Ken: You’re a novice! You should train your big muscles first. If you’re serious about it, I’ll be your trainer!
Rihito: Really?
Ranmaru: (The mingling sweat of two virgins)
Ranmaru: (What a sweet-smelling space this is)
Ranmaru: (However)
Ranmaru: (Hmm. If I get too involved, it might affect Rihito-kun’s blood flavor. Too much stoic training can sometimes ruin the taste of blood, you see. I must watch over them carefully.)
Ken: Hnnn, hnnn, hnnn, hnnn, hnnn, hnnn!
Rihito: Hnnn, hnnn... Ah, no good.
Ranmaru: (Could this be... getting too mature?)
Ranmaru: (Sento guardsman! Get over here now!)
English transcript:
Ranmaru: Good morning, Rihito-kun. Are you going to school now?
Rihito: Mm, yeah. Mori-san, you don't have any plans to meet Aoi-chan today, do you?
Ranmaru: Eh? Why would I meet with someone like her?
Ranmaru: (Does Rihito-kun still misunderstand me as a love rival?)
Ranmaru: I told you yesterday, I just happened to run into Aoi-san yesterday.
Rihito: But, it seemed like you got really close! You were trying to kiss her, weren't you?!
Ranmaru: (Kiss... You said "kiss" didn't you, Rihito-kun? So cute, so innocent, "kiss"... I want to bite into you!)
Rihito: Since you're an adult, it's normal to do things like that, I guess, but...
Ranmaru: I haven't kissed anyone in a long time! Besides, the one who I like is...
Rihito: "Who I like is...?"
Ranmaru: No matter when... I'm single-minded about YOU, Rihito-kun!
Rihito: There you go again, deceiving me! Adults are dirty! I won't be fooled anymore!
Ranmaru: Ah! A-ah...
Ranmaru: (Sometimes, that land mammal known as “woman” can be useful. Precisely because they're the same sex, you can get intel on future plans and current status... Such tricks are dead, Rihito-kun!)
Rihito: Um...
Ranmaru: Yes? Something you forgot?
Rihito: I'm off!
Ranmaru: (Wa... wait a minute! Kyah...)
In general, an interesting story about education, changes & typical sticks in the mud...
Also, what an awesome negotiator he is :D watching him is exciting! ╭( ・ㅂ・)و̑
It was an emotional roller coaster: the principal is so inspiring I teared up ♥, kids are charming and mc is "really a good girl" :D I thought it's gonna be some sweet, positive film but then that sudden death, war, how it affected children, starvation, oh my... it all hit me really hard T_T
Absolute cinema!
It's better for her to cry now but stop living in a delusional world...
Thanks a lot for the comment!
Just imagining the coming weeks without this anime feels kinda empty T_T gonna miss it. <3
looks like a dif timeline, not the same Rafal we saw dying at the beginning of the story. I guess it's deliberately so confusing & open to dif interpretations.
As it turned out the story is not precisely about the Movement of the Earth :) but about human curiosity & irresistible thirst for knowledge. (^^)b
can't wait to see the next season (-人-)
At that final revelation I even had goosebumps :)
It was a nice choice to watch it in the darkness to enhance the mood :)
I took a break, calmed down but with this new season the familiar annoyance is back at once (｀□′)╯┴┴ so stupid...
his parents are weird. If you are so perfect, is that really so difficult to use your excellent mental abilities to understand others. welp, I guess they were imperfect in raising their kid :(
I don't even know which one of them, poor boys, had a more tragic fate :( to die in such a meaningless, unfair way (the reason I always stand as far as possible on the platform), then go to hell being innocent! come on, don't they have mitigating circumstances in afterlife :( perhaps it is the way it should be though, a murder IS a murder if you have an excuse or not :(
and mc, gosh, that feels excruciating T_T to do so much for his sake and all in vain :( on the contrary, she condemned him to hell in her attempt to save the guy :((
and all these broken 'lives' were just for that damn monkey's amusement ⋋_⋌
what an eventful & emotional episode (^^)b
I'm never tired of reading novels & watching anime about them ♥
oh my T_T did he really have to kill that poor guy, couldn't he just injure him :((((((All his life is so unfair :(((((((((
Thanks for the comments! it wasn't on my list at all O_o
I'm elated to see the decision I hoped for :) but honestly, it looks too unrealistic, it even got me curious if similar generous offers have ever been declined :)
Astonishing revelation how they're all connected (^^)b
To see how someone's precious life can be just a source of stress relief O_o & unsuccessful to boot, that's mind-blowing & scary that such crazy ppl could exist. Then again, was it his parents' fault for neglecting him or could they possibly see his weird tendencies & that's why distanced themselves...
Again, it's so powerful just to imagine that the acts of sincere kindness could become the cause of someone's cruel demise( I mean how they gifted that watch & were affectionate to him instead of their son T_T Everything is so emotional & kinda unfair. just wow, what a great story! <3
That creature with huge eyes is so unsettling:( I wonder what his deal is O_o
the royal family tree does look confusing :D
It felt so relatable, sadly :( I heard the same shit numerous times in my life, 'why are you entering linguistic department? It won't help you earn big money; why are you learning Esperanto? Chinese is more beneficial etc...' Exasperating (－‸ლ) Though I like his dad's advice, doubt IS important.
does he really look that grown-up in that flashback?! O_o Maybe it's because we see him through the boy's perspective, he respected that very smart 'sensei' so much that of course he looked like an adult in his eyes.
I guess I'll just say I hope the poor guy will survive T_T Another intriguing ending (●♡∀♡)
The story hasn't ended yet, I'll hope for the next season but it won't be the same without this man :(
'if today was great, who cares if tomorrow never comes?' indeed...