Я не очень хорошо понимаю японский (и не знаю очень много слов чтоб даже понимать простую речь) и очень благодарен команде "Ушастая Озвучка" за субтитры (*ˊᗜˋ*)/ᵗᑋᵃᐢᵏ ᵞᵒᵘ*
Но хотел бы отметить что я заметил что была пропущена шутка про то, что он пялился на грудь этой суккуба (не критика, просто хотел чтоб знали)
18:35 "Наблюдая за твоей работой и за твоей грудью, я понял"
18:54 "*возмущённо* Ты щас грудь сказал?"
P.S. Я сделал примерный вольный перевод, да и он тоже не дословный (дословный перевод на русском слегка непонятнее просто потому что на японском предложения по другому строятся), и да, нормально адаптировать на русском эту шутку довольно-таки сложно чтоб речь была такой-же непринуждённой и передавала такое-же настроение. Поэтому я могу понять почему они могли пропустить эту шутку, особенно если хотели как можно быстрее сделать перевод
Ушастая Озвучка, хмм, по-моему у вас при компиляции битрейт звука на супер-мизер подкручен, из-за чего очень многие детали звука не уместились в такой маленький объём (простыми словами, качество звука пострадала) ИМХО. Btw проверил разные равки на этом сайте - нормальный там звук
Не знаю как вы, но я посмотрел в группе во вконтакте команды "Light Family", мне понравилось. У них там в заголовке группы написано озвучка, но сабы как минимум конкретно этой дунхуа есть. Советую. Кстати, пару часов назад вышел перевод последней серии
Фриц Габер, «Ух люди какие монстры!» Скорее просто Джерга мудак, это из-за него перекос ненависти к демонам (в частности в академии героев, где частенько практикуют аск)
Фриц Габер, по поводу пары комментов: «взяла и помирилась» она изначально любила её и пыталась заставить её возненавидеть чтоб заклинание сработало (ну ты это наверное понял позднее); «Он не смог вылечить ту женщину?! ... Он же имба чертов!» а Анос вроде-как и говорил что он вовсе не всемогущий, хоть он достиг многого в познании магии но тут было показано что он не очень понимает сущность духов (точнее, не понимал, ведь позже спасает её заметив одну деталь «из загадочного стечения случайных событий»)
Фриц Габер, по-моему прямо в лоб было сказано мол герой переродился порождением демонов, переписал историю чтоб под видом фейкового владыки пожертвовать собой, тем самым «завершив ненависть» заложенной Джергой в заклинание аск
Холодильник Танцует, сам посуди: тебя постоянно ругает, запрещает заниматься всем (даже теми вещами, который ты считаешь правильными, т.е. в данном конкретном случае играть с другом, от которого отвернулись все другие дети) и наказывает какой-то тиран, близкие просто смотрят и защищают его ничего тебе внятно не объясняют (даже если ругают его они никак в твоём присутствии не показывают несогласие с ним, т.е. ты в неведении их реальной позиции и уверен что они на его стороне), сестра, о которой ты думал что она единственный человек на твоей стороне, самым мерзким образом предаёт тебя. А ещё не забывай, что ты все-ещё пятилетний (с присущими таким мелким неопытностью, и склонностью принимать поспешные выводы). Ты пока сидишь плачешь от горя несправедливости. Только-что у тебя проявилась способность, которой ты случайно убил собачку и сестру (пока ещё не осозновая что это был ты, а не какой-то непонятный бабайка сзади). Перед твоими глазами расчленёнка и полные ужаса взгляды тех, о которых ты всё-ещё думаешь что они не на твоей стороне. По-моему, у многих при такой стечении стрессовых обстоятельств поехала бы крыша
@Алексей Андреев, как минимум сейчас Шики работает (да и тогда я не замечал что с ним траблы были), а возможно ты через древний адрес пытался зайти, на русском "Женя Давидюк" озвучивает. ИМХО у неё манера речи слишком сильно отличается от японской коллеги, мне не нравится
О! Получается фея не такая и тварина, а с мотивом? (Да помолимся же квантовой вероятности, допуская, что эта гипотеза может оказаться правдивым, что мы окажемся во вселенной где фея на самом деле серьёзная и лишь притворялась дурёхой)
doki-doki, будет что-то типа «А что, если суперпрокачанная RPG с полным погружением окажется куда отстойнее реальности» (впрочем, ниже Орихиме Хисаока уже дал ответ)
kamiexvoid, ты не так понял, чувак. Там мол многие удивляются что он бриться начал, а ещё девку к себе привёл (типа не побрился "и затем привёл", а в смысле "а ещё привёл")
Последние комментарии:
Но хотел бы отметить что я заметил что была пропущена шутка про то, что он пялился на грудь этой суккуба (не критика, просто хотел чтоб знали)
18:35 "Наблюдая за твоей работой и за твоей грудью, я понял"
18:54 "*возмущённо* Ты щас грудь сказал?"
P.S. Я сделал примерный вольный перевод, да и он тоже не дословный (дословный перевод на русском слегка непонятнее просто потому что на японском предложения по другому строятся), и да, нормально адаптировать на русском эту шутку довольно-таки сложно чтоб речь была такой-же непринуждённой и передавала такое-же настроение. Поэтому я могу понять почему они могли пропустить эту шутку, особенно если хотели как можно быстрее сделать перевод