Карен, дословно это второй класс средней школы, если я правильно помню. Переводится обычно как наш восьмой. Считается, что в это время у школьников начинают просыпаться всякие безумные фантазии из-за резко возросшего стремления к демонстрации своей индивидуальности.
апд: Стремление ко всяким там сверхсилам, другим реальностям, оккультизму и прочему, вырывающемуся за рамки нормальной японской жизни, называется "chuu-ni-byou", то есть "болезнь восьмиклассника". Иногда его сокращают до "chuuni".
Хм... интересно, если есть слово nekama, означающее парня, пишущего в женском роде, существует ли слово для обратной ситуации? Я что-то ничего не нагуглил =(
Будет немного грустно, если ГГ до конца останется таким бесполезным неудачником, но в целом комедия что надо :3
(а вот перчатки из КЛК были неожиданностью. Триггеру ещё и пяти лет нет, а они уже кроссоверят)
Владислав, его доставили на Марс в неведомой херне, заполненной непонятной жидкостью, его унижали, пытали, били, не доверяли ему и использовали как слугу. Да ещё обожаемая принцесса от него куда-то вечно девается. Он ебанутый, ему можно.
Александр, какой-то малость банальный сюжет вышел, читаю и постоянно ощущение "где-то я это уже встречал".) Что, впрочем, только повышает вероятность того, что так всё и будет.
Последние комментарии:
апд: Стремление ко всяким там сверхсилам, другим реальностям, оккультизму и прочему, вырывающемуся за рамки нормальной японской жизни, называется "chuu-ni-byou", то есть "болезнь восьмиклассника". Иногда его сокращают до "chuuni".
(а вот перчатки из КЛК были неожиданностью. Триггеру ещё и пяти лет нет, а они уже кроссоверят)