Иван, может ты не знал, но один из вариантов перевода этого слова будет "стрела", а ещё один - поспешно выстрелить или пустить стрелу, и так уж с давних времен повелось, что в игровых вселенных есть огненные/морозные/водяные/итд шары и огненные/молниевые/морозные стрелы. Суть в том, что они как раз представляют собой моментальный выброс короткого, узкого и быстрого магического сгустка, который по своему действию напоминает болт, т.е. арбалетную стрелу. Они обычно быстрее и точнее шаров, на наносят меньше урона и не дают сплеша. Не всегда, конечно, но это более-менее стандартные правила.
Так что, если охота придираться к слову "стрела", то это надо, как там выше упомянули, придраться к ДнД вообще, потому что там эта магия так называется)
Мне что-то не нравится, что он говорит "файер болт", подразумевая "огненная стрела", а перевели как "фаерболл". Между "огненным шаром" и "огненной стрелой" большая разница, которую Белл сам выделил - стрела молниеносна, она быстрая, хоть и послабее шара немного. А в манге они вроде перевели это как "огненная молния" или типа того, но "болт" в этом случае означает "стрела", а не "молния".
Татьяна, согласен, но вы недооцениваете любовь глупых японцев к тупой и бессмысленной моэйности. Я и похуже извращения видел. Уверен, что все книги он читал, но нарисовал так, как захотел, в соответствии со своими мыслительными способностями и странными предпочтениями. Это у них очень распространено, и я даже уверен, что Танигава был вовсе не против всего этого. Многие японцы радуются любому, ЛЮБОМУ материалу по любимой франшизе, даже если это полное УГ - можно хоть на японских коллекционеров фигурок взглянуть, они же покупают даже официальные фигурки качества бутлегов или, например, купили бы фигурку Юки с грудью 12 размера. Просто потому что это она.
А я это могу смотреть, потому что Цурую и Рёко они не сильно испортили, в отличие от тупящей Юки.
Татьяна, но ведь автор пытался добиться не интересного сюжета, а тупого моэ-слайса с Юки. Он обычный её фанат и нарисовал то, на что был способен, а многие додзин-мангаки способны только на такие моэ-штуки.
Дима, и? Я понимаю, что это не похоже на оригинал, но это неофициальный спин-офф. И Асакура не такая двинутая, в последнем томе она вообще спасла Кёна.
И чего всем что-то не нравится? Поехавшие, не нужны никому ваши однообразные жалобы. Пары штук вполне достаточно. Мне это нравится - странно, необычно, но всё равно неплохо, а Рёко, Кён и Цуруя всё равно тащат. И я читал все тома Меланхолии, но вполне могу это выдержать, а те, кто не могут, те даже и близко не фанаты. Это как постоянно ноющие насчёт Призмы по сравнению с остальным Фейтом и, почему-то, с Зеро в особенности, хотя наркоман Насу вообще сказанул, что Призму можно официально считать веткой Илии. Понятно, конечно, что не всем нравится, но здесь же сплошной негатив и опускание. А ведь здесь серьёзно только Юки поменялась, а остальные на себя похожи, хоть и не всегда внешне. Нафлудил тут, но, короче, успокойтесь уже. Или хотя бы не пишите одно и то же сто раз - задолбали.
Если ты тролль, то это так жирно, что мой варёный жир (вкусный, кстати) более диетический по сравнению с этим, а если ты серьёзно, то лучше промолчу, а то я не сдержусь.
Павел, что имеешь в виду под первым сезоном? Если это: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4953 то там почти ничего общего с новым сериалом, а если фильм UBW, так там почти всё вырезали. Если же http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=8131 то это вообще предыстория и там нет никаких одинаковых моментов.
Rindroid, вот только не надо строить из себя всезнайку. Аниме хоть и упоротое, но сделано по игре, где есть своя механика. И я не придираюсь, мне всё норм.
Виктория, лол, ну и что это? Я-то прекрасно знаю эту информацию. Понятие "сток" вообще вам известно? Стоковая комплектация - это то, что она 1-го уровня, не модифицирована до Каи или Каи 2, вооружена не 100-м улучшенными универсальными орудиями с высоким углом склонения, а 127-мм универсальными орудиями. Да, Фубуки на то время были мощнейшими японскими эсминцами, но в игре Фубуки не отличается крутыми статами, особенно по сравнению с классом Кагеро.
Бессмысленная вырезка из статьи на Википедии о Фубуки ни о чём не сказала)
Алексей, многие японские шуточки очень специфичны и без объяснения их всё равно многим не понять, поэтому иногда такое разъясняют в конце. А насчёт сердечка - практически все, кто это смотрит, уже наверняка прекрасно знают это простое японское слово. Даже больше - многие из них могут говорить что-то типа "моё кокоро докидоки".
Алексей, это вы ничего не понимаете совершенно. Знать о говорящих именах собственных, и переводить вообще всё - это разные вещи. Вы судите только по одному параметру - существованию говорящих имён, а остальные факторы отбрасываете, что говорит о том, что вам нужен только сам спор, а не хорошие субтитры. Люди, которые смотрят аниме с субтитрами, в подавляющем своём большинстве не хотят видеть такой ереси, а все говорящие имена можно обозначить сноской во время представления, либо в конце серии.
Например: "• Её Зовут Акечи Кокоро, Кокоро - с яп. Сердце..." И т.д. И уж переводить "Milky" как "Румяшки"... С чего они "румяные" вообще? Можно было бы стерпеть хотя бы "Стесняшки", хотя это всё равно тупо. Придётся смотреть с тем, что есть, но я надеюсь, что хоть Кокоро оставят в покое, потому что мне её имя нравится.
Алексей, это совершенно другое. Я вот ни разу не видел, чтобы у кого-то хватило ума перевести Акеми Хомуру как Прекрасное Пламя Рассвета.
В данном случае хватит одной сноски в начале и не нужно так изгаляться.
Последние комментарии:
Так что, если охота придираться к слову "стрела", то это надо, как там выше упомянули, придраться к ДнД вообще, потому что там эта магия так называется)
UPD: Английский тоже не хочет :(
А я это могу смотреть, потому что Цурую и Рёко они не сильно испортили, в отличие от тупящей Юки.
Бессмысленная вырезка из статьи на Википедии о Фубуки ни о чём не сказала)
Например: "• Её Зовут Акечи Кокоро, Кокоро - с яп. Сердце..." И т.д. И уж переводить "Milky" как "Румяшки"... С чего они "румяные" вообще? Можно было бы стерпеть хотя бы "Стесняшки", хотя это всё равно тупо. Придётся смотреть с тем, что есть, но я надеюсь, что хоть Кокоро оставят в покое, потому что мне её имя нравится.
В данном случае хватит одной сноски в начале и не нужно так изгаляться.