Николай, ну...
Во-первых, озвучка делается по субтитрам, дабберы как бы и ни при чём обычно. Проблема в том, что дабберы берут самые быстрые субтитры, которые, как правило, довольно плохие. Заходил недавно в группу анидаб, там переводчики хвастались, кто быстрее переводит. Некоторым полчаса хватает. Так-то.
Во-вторых, я над этим же сериалом работал, поэтому могу сказать, что анилибрия и анимереактор ещё нормально справились.
Кён, вроде бы, похож на прошлого себя.
Что говорить, мне тут все нравятся, кроме самой Нагато.
Асакура - греет руки о Кёна, готовит еду, ухаживает за Нагато, занимается Рождеством и т.д.
Харухи радует своими бессмысленными поступками, открытостью, энтузиазмом.
Кён, как порядочный парень, во всём помогает.
А Нагато... Талисман клуба? Для красоты или контраста? Но Асахина ведь куда привлекательней.
А по-моему наоборот, хорошо сделали, что показали, как выглядит Айла "снаружи". Теперь понятно насколько она закрыта. Да и вообще, мне нравится в этом аниме, что на ГГ не начинают вешаться все вокруг, не пытаются сблизиться с новичком, а даже наоборот; без такого юмора это аниме смотрелось бы просто убого, а так - очень мило.
Александр, там наверняка "кирай" в оригинале, а не "никуму". "Кирай" - это скорее "нелюбовь, неприязнь", а не ненависить. Нечто вроде "ты мне не нравишься", dislike должно на анлийском быть.
Последние комментарии:
Но вообще сериал так себе.
Во-первых, озвучка делается по субтитрам, дабберы как бы и ни при чём обычно. Проблема в том, что дабберы берут самые быстрые субтитры, которые, как правило, довольно плохие. Заходил недавно в группу анидаб, там переводчики хвастались, кто быстрее переводит. Некоторым полчаса хватает. Так-то.
Во-вторых, я над этим же сериалом работал, поэтому могу сказать, что анилибрия и анимереактор ещё нормально справились.
Что говорить, мне тут все нравятся, кроме самой Нагато.
Асакура - греет руки о Кёна, готовит еду, ухаживает за Нагато, занимается Рождеством и т.д.
Харухи радует своими бессмысленными поступками, открытостью, энтузиазмом.
Кён, как порядочный парень, во всём помогает.
А Нагато... Талисман клуба? Для красоты или контраста? Но Асахина ведь куда привлекательней.
Смотрел 3 серию с таким лицом.
Хотя, ради богини можно и посмотреть)
И потом, полагаю, станет встречаться с каким-то мальчиком?)
»Надеюсь ей кисть не на всегда отсекло