Рейтинг аниме:
7.5 из 10

Может, я встречу тебя в подземелье? смотреть онлайн

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka / danmachi смотреть онлайн

Рейтинг аниме:
7.5 из 10
play_circle_filled Начать просмотр

Описание аниме

Город Орарио неспроста называют городом лабиринтов. Жилые районы, парки и скверы, мощённые камнем улицы — всё это скрывает под собой, хранит где-то глубоко внизу огромных размеров лабиринт, прославленное на весь мир и чертовски опасное «Подземелье». Со всех сторон света это место притягивает в город безмерное количество авантюристов — людей умелых, азартных и честолюбивых. Людей, жаждущих приключений и славы, а ещё, быть может, мимолётных романтических отношений с прекрасной спутницей.
Белл Кранел, новоиспечённый авантюрист, как и многие, воодушевлённый грандиозными планами, отправляется в этот загадочный город снов и желаний, где встречает богиню Гестию, нуждающуюся в последователях. На этом судьбоносные встречи не заканчиваются. И вот будущего героя, улепётывающего от разъярённого Минотавра, спасает другая девушка — известная авантюристка, талантливая мечница и просто красавица Айз Валенштайн. Восхищённый её боевыми навыками, Белл решает во что бы то ни стало достичь такого же уровня и стать первоклассным фехтовальщиком, не уступающим по силе и мастерству новообретённому кумиру.
© shikimori

Альтернативное описание аниме

Богам стало скучно, и они сошли в мир, оставив себе минимум атрибутов божественности – бессмертие, предвидение и чуточку силы, чтобы поддерживать своих последователей. Город Орарио, где высится огромный донжон, работает на искателей приключений самых разных рас, которые собираются в кланы, возглавляемые многочисленными богами. Отдельной силой в городе является Гильдия – она и банк, и обменное бюро, и биржа. Боги же навек избавились от скуки: ведь кроме руководства кланом, можно развивать бизнес, творить интриги, отбирать чужие человеческие игрушки – в общем, вести нормальную полноценную жизнь.
Клан Гестии, увы, невелик – сама богиня, принявшая облик юной девы, и молодой Белл, блондин с красными глазами. Когда-то Белл подался в приключенцы, чтобы бегать по уровням, бить монстров и знакомиться с девушками – и цели достиг, влюбившись по уши в Айз, «принцессу мечей» из клана Локи. Пока что герой для своей избранницы явно слабоват, зато у Белла появился повод развиваться, у Гестии – ревновать, у самой Айз – пожимать плечами, а у половины города – активно болеть за молодежь. Это еще ничего, а вот когда в дело вмешивается злокозненная богиня любви Фрейя – становится по-настоящему интересно!
© world-art

Порядок просмотра:

Моменты:

из 2 серии
1 год назад 102 просмотра
из 3 серии
1 год назад 156 просмотров
2 года назад 122 просмотра
2 года назад 82 просмотра
из 1 серии
2 года назад 113 просмотров
из 7 серии
2 года назад 105 просмотров
из 6 серии
2 года назад 55 просмотров
из 1 серии
2 года назад 23 просмотра
из 1 серии
2 года назад 18 просмотров
из 3 серии
2 года назад 58 просмотров
из 8 серии
2 года назад 43 просмотра

Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этом аниме!
В комментариях запрещены спойлеры из следующих сезонов, но разрешены по текущему и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

Александр, ох ты ж.
А вы Нору Галь "Слово живое и мертвое". Особенно главу про канцелярит.
Алина, книжку "Основы перевода" прочтите. Поможет.
Александр, знания английского не достаточно, чтобы на русский переводить.
Александр, потому что вы переводите на русский язык. Надо учитывать правила не только того языка, с которого переводите, но и того языка, на который вы переводите.
Алина, если эта калька задума автором, то почему я должен её убивать?
Александр, почему вы всегда подразумеваете кальку с английского?
Алина, в контексте и дуб можно цветком назвать.
Александр, повторюсь, но кто сказал, что в контексте его нельзя перевести как-то по-другому?
Алина, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EF%E0%F1%F2%E2%E0
Александр, но кто сказал, что в контексте его нельзя перевести как-то по-другому?
Осторожно, гарем!
В принципе, пока ничего особо нового. Скорее всего и дальше будет предсказуемо.
Алина, ага, вы еще скажите что Фэмили - японское слово.
Александр, если вы знаете в японском три слова, это не значит, что вы с него переводить можете, лол.
Так что это не аргумент.
Забаньте кто-нибудь этих аутистов - развели тут флейм. В личке выясняйте отношения.
Алина, японский с переводчиком не согласен, поэтому нот. На этой ноте мне вспоминаются Мастера меча без магии и Малые.
Александр, ну не нравится переводчику слово "семья". Он захотел в духе тайтла запилить перевод. Значение этого слова, в принципе, позволяет. Так что: вайнот?
Алина, чем не нравитья слово Семья? Оно ведь прямым текстом сказана, да к тому же транслитом, что подчеркивает его "терминологический" признак. Если работаете со святым Зулем, то с терминологией должно быть все в порядке, или я не прав?
Александр, при чем тут цветок и дуб?
ПАСТВА, паствы, жен. (церк. ритор.). Группа верующих, руководимых священником, прихожане. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940.
>группа верующих
Алина, ну и раз вы заявились редактором с либеральным взглядами, я ничего не имею против. Но терминология это святое. Данный конкретный случай(Паства=Фэмили) можно сравнить ну... допустим с приравниванием Цветка к Дубу. Вроде оба растения, но разница ощутима.
Алина, доучитья - глянем. А пока - уж никак.
Александр, перевод этих субтитров сделан человеком, который учится на переводчика.
Владимир, http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4777200
>Субтитры: RUS, ASS, внешние, Seiya Loveless, Adelheid, Bel-chan, Surokune, Zool, 1-15 серии
Моя редактура.
Алина, профессиональных переводчиков тут нет. А отсебятина - не перевод.
Александр, это вы профессиональным переводчикам скажите. Посмешите их х)
Владимир, Проигнорируем слово паства, которое даже по смыслу не подходит.
Паства не наша, а её (твоя).
и молодая паства, это про возраст людей в ней, а не время существования как таковой, как должно быть

И да, я переводчик
Алина, уважаемая тян, если вы хоть раз занимались редактированием или переводом, то покажите результат, а если нет, просто смиритесь и не тыкайте носом в ошибки переводчиков, которые стараются для вашего же удобства.
Алина, перевод должен следовать оригиналу ровно настолько, чтобы оставаться переводом, а не совершенно новым произведением. Увлечение либералтранслейшеном создает новые произведения, а вовсе не переводы.

Смотреть аниме Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka онлайн

На этой странице вы можете посмотреть аниме Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka онлайн и в хорошем качестве. Для начала просмотра выберите серию (см. выше). После выбора серии можно выбрать перевод (русская озвучка или субтитры). Если вам понравилось аниме Может, я встречу тебя в подземелье?, то советуем обратить внимание на жанры экшен, приключения, фэнтези. Ещё вы можете посмотреть другие аниме от студии J.C. Staff или другие аниме в весеннем сезоне 2015 года.

Другие аниме:

Добавить в список:

Чтобы добавить в список и следить за новыми сериями не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация
Студия:
Другие названия:
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье? / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka: Familia Myth / ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか FAMILIA MYTH / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? / В подземелье я пойду, там красавицу найду / danmachi / В подземелье я пойду, там красавицу найду! [ТВ-1] / ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか / DanMachi / Is It Wrong That I Want to Meet You in a Dungeon / Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? / Разве плохо искать себе пару в подземелье?