Они говорят о себе почти все в мужском или нейтральном роде, уж простите, но то, кем они себя называют, как-то важнее того, что у них женский голос, и ещё важнее того, что русские скрепы не привыкли к женственным мужчинам или мужественным женщинам, лол (а прикиньте, маленькие мальчики даже в реальности сначала говорят очень женственным голосом. А ещё даже в реальности есть молодые люди 20+ лет с голосом как у тян, вот это да, неужели они женщины?). Не особо верю, что вам так мало попадалось женоподобных мальчиков и мужиков в аниме, речь которых, тем не менее, переведена как надо, что вы не готовы воспринимать куна куном, если у него в озвучке сейю-девушка. Из вспоминабельных мне примеров - чего хотя бы некоторые персонажи Маги или того же Боку но пико стоят, ну. Или Шуго Чара. Или фейтовские девкоподобные трапы. Все мальчики и почему-то переводят их мальчиками.
Линия поведения - довольно абстрактная хрень, не имеющая смысла, и по идее ониму-индустрия уже много раз показала, насколько японской культуре плевать на это. Никто же не переводит речь Жанны д'Арк из Бахамута как мужскую просто потому, что она воин, что тоже считается "мужской линией поведения", - так чем девкоподобные "бесполые мальчики" хуже? <D

Все эти "боку", "ни-сан", "отото" - не более чем сочетания звуков, которым не уделяется даже грамма внимания. С подобным успехом автор могла бы назвать вилки ложками в истории про бравых солдат второй мировой. На переднем плане война и тяжбы людей, какая вообще разница до названия столовых приборов? А в переводе, дабы никого не смущать, было бы логично вилки называть вилками. Так и кристаллы, самоцветы, камни (предметы мужского рода) в ключе их женственности называть девочками.

Человеку снизу посвящается
При всём желании невозможно при переводе на русском языке адаптировать их бесполость. Сильно сомневаюсь, что никто из переводчиков не знаком с каноном настолько.
Можно было бы обезличить их, приписывая каждому самоцвету глаголы мужского рода, но это выглядело бы глупо в сочетании с женскими голосами и линией поведения.
Такие дела ¯\_(ツ)_/¯

Всем, кто умиляется миленьким девочкам, посвящается.
У этих персонажей НЕТ пола, это НЕ девочки и НЕ мальчики.
Переводчики - видимо, каждый из имеющихся - допустили очень странную ошибку, переводя их речь как женскую. Можно ж было заглянуть в канон, на вики, ну ребят, много ума не надо. /:

-Кто бы что не говорил а это Шедевр.. который я спустя годы я буду пересматривать снова и снова... считаю озвучку Анилибрии лучшей к этому аниме.. так как Они из Анидаба при всём уважении к её таланту но это не её амплуа а озвучка Анилибрииполностью гармонично совпала с харизмой и личностью главной героини...как говорится зашла сразу и припала к сердцу...

Определённо лучшее в сезоне. Самобытный сеттинг, выразительный очаровывающий визуал, несколько сильных центральных проблем, которые, на мой взгляд, мало кого оставят равнодушным, а ещё персонажи, музыка, милый юмор и, господи ты боже мой, приятное глазу 3d.

Боже 8 серия это просто вау, такая годнота
Спорное, конечно, заявление, но как по мне, это аниме - лучшее в этом сезоне

круто)

Минеральные девушки типа стихиалей очень оригинально... и мило...

А ведь 3D действительно лучше обычного. Может и история будет интересной.

Чёртово 3д

Японцы могут снять аниме про что угодно в виде кавайной девочки. теперь это кристаллы!
... почему бы и нет?

ерунда. не впечатляет