Блин, предвижу грусть в конце((

С хипстеров, читающих страшные заклинания у кассы старбакса проорал конечно. Зачетный момент)
Уж не знаю насколько близко к оригиналу переведено, но когда гг показывали популярную мангу, у саберов wakanim мне понравилось название "атака гурманов", а у AniRise "токийский жигуль" xD

В сабах от anirise неплохо выкрутились в плане смысла, вот только с формулировкой этих мыслей запутались:
- Меня сегодня спрашивали кем ты работаешь. Я сказала, что ты просто работник.
- Ну, не то чтобы я совсем неприметный (mushoku)
- Так говорят про простых работников? Но так еще называют тех, кого не видно (mushoku). Такие похоже слова...
- Химе?
- А это значит... что тот кто в тени, просто ждет своего света!
- М?
- Но без его работы тем, кто на свету, пришлось бы очень тяжело!

Меня зацепила эта мысль о том, что люди, которые постоянно делают важную, хоть и незаметную работу, зачастую находятся в тени. С эмоциональной точки зрения эта мысль, произнесенная из уст дочери, в таком мимолетном и уютном вечернем диалоге произвела на меня большее впечатление, чем оригинальный посыл автора.

Ребят, я правильно понимаю, что это стекло? Где батя в будущем? В опенинге он тоже пропадает. Он шо, рип? Грустно как-то

В ансабе так и написано:
- Ну, я не безработный (mushoku).
- Так ведь говорят про тех, у кого нет работы? Но это слово также может означать "бесцветный" (mushoku). И то, и другое - одно слово...
- Химе?
- Так это просто значит, что ты можешь раскрасить их любыми цветами!
- А?
- Это значит, что ты можешь быть любого цвета, какого захочешь!

Так что, тут ансаб показал себя лучше официального русаба.

Также можно глянуть значения в словаре:
https://jlearn.net/Dictionary/Search?by=jpn&type=s&term=mushoku

объяснили бы уж игру слов для несведущих в японском))

Я не могу его слушать, постоянно думаю, что это Арараги

С первой минуты понял, что автор - автор "Унылого сенсея" ))

Мде, без знаний японского никто игру слов не поймет. Задумка автора - ясна как день, это типа его стиль такой. И вообще, Кумета-сенсеи еще со времен унылого учителя этим балуется. Похоже здесь будет все то же самое, но с другой атмосферой повествования.

Если вдруг кто не заметил - девочки-подружки Химе это отсылка к трем персонажам из Унылого Сенсея.

Продавец в сэконде блондин Марио - кроссоверный персонаж. Ещё он есть в Киберэгоист Кайдзо. У этих авторов такое часто бывает.

Это мега вкусно и освежающе !
Явно для ценителей.
После пресного зимнего сезона сразу в такой бодрый и по-настоящему весенний ,даже можно сказать летний, сезон!
Атмосфера напомнила аниме "Любовь похожа на прошедший дождь".
Тоже все такое летнее и открытое,можно сказать даже зелёное. Ждём новых серий дамы и господа. Не выходите на улице и не болейте !!!🌝

3:40, я сразу вспомнил Арараги

Добавлены сабы.