Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

Загрузить еще

12.05.15 16:52 report

Павел Черников

к 5 серии

Павел Черников

к 5 серии, 12.05.15 16:52 report

Хммм...новеллка в разработке, значит толку от нее сейчас мало, а вот насчет того что вопросы разжуют это то и понятно..но будем ждать 6 серию значит)

12.05.15 08:11 report

Андрей Латонов

к 5 серии

Андрей Латонов

к 5 серии, 12.05.15 08:11 report

Павел,
Сэйю ГГ говорила, что в шестой серии станет несколько понятнее, а сценарист, судя по двум прочитанным ВН, где он составлял набросок сценария, в конце разжуёт почти каждый вопрос.
Оригинал существует – это ВН, которая сейчас в разработке, но они не будут копиями друг друга в разном формате. Например, фансервиса будет намного меньше, как я понял.

Вопросы довольно неплохо разбираются в темах на MAL'е. Но предугадать пока смогли где-то ходов пять.

12.05.15 02:46 report

Павел Черников

к 5 серии

Павел Черников

к 5 серии, 12.05.15 02:46 report

Все таки достаточно странное аниме...после каждой серии остается куча вопросов, причем их количество только увеличивается...когда же интересно объяснят хотя бы малую часть...к тому же, что печально, неизвестно есть ли некий оригинал данного аниме, или же это полностью самостоятельное произведение...

02.05.15 10:16 report

Віталій Рецензор

к 4 серии

Віталій Рецензор

к 4 серии, 02.05.15 10:16 report

Надежда, последнее время, тут часто теряют серии

01.05.15 19:55 report

Надежда Сморина

к 4 серии

Надежда Сморина

к 4 серии, 01.05.15 19:55 report

Третья с русскими потерялась ...

01.05.15 08:01 report

Andr None

к 4 серии

Andr None

к 4 серии, 01.05.15 08:01 report

От

28.04.15 01:57 report

Павел Черников

к 3 серии

Павел Черников

к 3 серии, 28.04.15 01:57 report

И снова эпичная концовка в конце третьей серии....аниме не перестает удивлять)

24.04.15 19:36 report

Дарья Боровая

к 3 серии

Дарья Боровая

к 3 серии, 24.04.15 19:36 report

А мне все нравится :) Расслабляющее аниме, со своей оригинальной атмосферой. У главного героя голос Наруто. У одной из девушек - голос Кагуры (из Гинтамы). Еще у одной голос похожий на голос "ту-ту-рууу" девушки из врат штэйна. В общем, все супер :)

24.04.15 01:18 report

Саша Оленина

к 3 серии

Саша Оленина

к 3 серии, 24.04.15 01:18 report

ужас..

22.04.15 23:25 report

Евгений Матвеев

к 2 серии

Евгений Матвеев

к 2 серии, 22.04.15 23:25 report

Фалличненько

20.04.15 15:28 report

Натан Скворцов

к 2 серии

Натан Скворцов

к 2 серии, 20.04.15 15:28 report

Вообще наклевывается многообещающее аниме, хорошо бы под конец не вытянуть сапог)

20.04.15 00:34 report

Павел Черников

к 2 серии

Павел Черников

к 2 серии, 20.04.15 00:34 report

Весьма странное аниме..надеюсь глав герой не будет все аниме в форме духа лазать))

18.04.15 07:35 report

Карен Арутюнян

к 2 серии

Карен Арутюнян

к 2 серии, 18.04.15 07:35 report

Веселое, честное аниме сразу заявляющее о чем оно - О ТРУСЕЛЯХ, хоть сюжет и есть, но так, для галочки. Кошак со своим кошачьим порнотюбом радует

18.04.15 04:00 report

Роман Рябов

к 2 серии

Роман Рябов

к 2 серии, 18.04.15 04:00 report

Весёлое Аниме! Напомнило Furi Kuri
😎

17.04.15 09:13 report

Алексей Рыбаков

к 2 серии

Алексей Рыбаков

к 2 серии, 17.04.15 09:13 report

Не получится, в Килл ла килл были очуменные битвы, каждая становилась всё круче и круче.

17.04.15 03:06 report

Саша Ворон

к 2 серии

Саша Ворон

к 2 серии, 17.04.15 03:06 report

Если к этому приделают ещё нефиговый сюжет, может получиться конкурент КЛК по трэшовости.

14.04.15 20:37 report

Влад Солдатенко

к 1 серии

Влад Солдатенко

к 1 серии, 14.04.15 20:37 report

труська и чулка снова в деле 😆

14.04.15 17:42 report

Аскар Вечный

к 1 серии

Аскар Вечный

к 1 серии, 14.04.15 17:42 report

определенно стоит ссмомтреть :3

13.04.15 23:12 report

Вероника Долгова

к 1 серии

Вероника Долгова

к 1 серии, 13.04.15 23:12 report

Это просто чудесно.

13.04.15 17:33 report

Марк Гжибовский

к 1 серии

Марк Гжибовский

к 1 серии, 13.04.15 17:33 report

Все, что я могу сказать:

13.04.15 16:30 report

Кота Смагин

к 1 серии

Кота Смагин

к 1 серии, 13.04.15 16:30 report

#

13.04.15 15:53 report

Анастасия Маркина

к 1 серии

Анастасия Маркина

к 1 серии, 13.04.15 15:53 report

Забавный трешак :)
Определенно буду смотреть :D

12.04.15 23:41 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:41 report

Terkotod, а почему бы и нет? Шутка даже в опенинге обыгрывается, значит, она достаточно важная, чтобы ее перевести. Так как оригинальная визуальная новелла еще не вышла (тут та же история, что и с Angel Beats!), о содержании пока судить тяжело, но на мой взгляд, оба смысла стоит передать. Посмотрим, окажусь я прав или нет.
И да, если есть хоть какая-то возможность перевести не используя сноски - надо ею пользоваться.

12.04.15 23:36 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 23:36 report

Alexey, почему обязательно переводить оба смысла? Обычно подобные детали оставляют сносками или пишут в описание.
Это как имена персонажей, они почти всегда что-то значат, но их перевод только портит (особенно в субтитрах, когда слышишь одно, а написано другое).
Этот каламбур имеет смысл, но вряд ли настолько важен, чтобы протаскивать на протяжении всего аниме. Сноски бы вполне хватило.

12.04.15 23:30 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:30 report

Terkotod, на английском они не созвучны, на японском - вполне.
パンチライン - punchline (http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_line).
パンチラ - panchira (https://en.wikipedia.org/wiki/Panchira)
ライン - line, можно прочитать и как транскрипцию слова "rain".
Очевидная игра слов, в общем, если учитывать содержание сериала (да, имена всех персонажей тоже каламбуры, кстати).
Самого длина не очень устраивает, но лучшего варианта, хоть как-то обыгрывающего оба смысла, я не нашел. "Изюминка" мне совершенно не нравится.

12.04.15 23:21 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 23:21 report

Alexey, значение слова я знаю, панчлайн и панцушот созвучными не кажутся.
Просто видел где-то перевод этого названия как "изюминка", что ощутимо лучше, чем здешний вариант.
Пытаться перевести подтекст, конечно, похвально, но не в случае, когда на место одного слова встают четыре, а на место нейтрального названия встаёт нечто, создающее лишние ассоциации.

12.04.15 23:02 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:02 report

Terkotod, http://vk.com/wall-39841497_4454

Почему "Вся суть - в трусах"? Да потому что в оригинальном названии заложено несколько смысловых пластов. Как минимум два наиболее очевидных.
1) Punchline означает кульминацию, "ударную фразу" шутки, "всю соль", если можно так выразиться.
2) Японская запись названия схожа с сочетанием "дождь из трусов" и словом "панцушот".
Мы так и не придумали, как тонко обыграть это на русском языке, поэтому попытались передать оба смысла весьма... прямолинейно.

12.04.15 22:06 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 22:06 report

Покажите мне гения, который так перевёл название 😕

• << Первая
• chevron_left
• 1
• 2
• chevron_right
• Последняя >>

111814111813111812111811111810111809111808111807111806111805111804111803111802111801111800111799111798111797111796111795111794111793111792111791111790111789111788111787