То чувство, когда сам стоял на том месте и любовался видами Ономити. *_*

@Ekaterina, Japan's laws regarding alcohol consumption are actually quite liberal — drinking in public or even near minors isn't prohibited. In fact, you can bring a child to a bar or an izakaya, sit them next to you, and drink heavily. The parent might just come off as pathetic, but they wouldn't be breaking any laws. I think what Lily meant was more about social disapproval than legal consequences.
The Dream Sleeper bus is a bus for elites. Buses for ordinary people would disappoint you, they are purely for iron ass holders XD

В Японии фактически нет ночных поездов (кроме пары сверхдорогих экзотических). Их аналог тут - ночные автобусы. Они сильное дешевле скоростных поездов, позволяют сэкономить дневное время и стоимость отеля. Но езда в них многим покажется пыткой. Дешевые автобусы это ряды по 4 узких места без туалета (каждые полтора часа остановку делает), сидухи жесткие, места для ног мало, автобус трясет на стыках и мотает на поворотах. Но с другой стороны, копеечная стоимость. Dream Sleeper это элитный автобус, он дороже самого дорогого поезда. Девочки поехали за 20 000 в Осаку, куда можно за половину времени доехать на поезде за 10 000 или пострадать на бомжеавтобусе за 1500. Смысл в таком автобусе лишь в удобном времени отправления/прибытия, которые поезд обеспечить, увы, не может из-за обязательного 4х часового ночного перерыва в движении.

"You can feel the excitement coming through." It can be said not only about her manga draft but about this anime too👍

Алексей О, я думаю, дело в целевой аудитории. Комедию поуменьшили, приукрашивания уменьшили, документалку сделали. Фактическую сторону путешествий сосредоточились, а персонажей сделали по-взрослому реалистичными, без буйной фантазии девочек юрукяна.

I burst into laughter when the first ending started :D
Frustration as a driving force is relatable :)
hmm it's interesting what a law-abiding citizen she was ;) I wonder if it's truly so in reality and all these alcohol restrictions work...
the bus is amazing (｡♥️‿♥️｡)

Попытка сделать что-то похожее на Yuru camp, но без Рин-тян оно не работает) В Юру кэмп персонажи словно живые, здесь какая-то усредненность о всём

I loved her thoughts about travelling solo but still staying connected with close ppl(^^)b
How can her friend walk without any hat on that scorching summer day, isn't she afraid of sunstroke? I'd feel dizzy in the blink of an eye T_T

Yes, all of Japan is reproduced with photographic precision. The same goes for weekend trips. In other similar anime like YuruCamp and Mono, the scenery and character emotions are somewhat exaggerated, but here it's almost like a video blog with a cameraman. Regarding alcohol, I agree - Japaneses too casually portray clearly substance-abusing individuals, masking the real evil. However, it would still be difficult to start denying their own centuries-old drinking culture.

All the places they visit are realistically accurate, aren't they? It makes this title not only entertaining but kinda educational, I llove it. Though in this episode that alcohol addict really spoilt some fun for me:( too much attention to that damn poison⋋_⋌

ГородМира, выплескивать мысли на бумагу аристократ позволить себе может, а вот профессионал никак - ему продаваться надо даже тогда, когда вдохновения нет. Тика вон, аж три манги притащила, а редактор всё порезал - мол, массовому читателю не зайдет, не продаётся такое. У Тики проблем с идеями нет, у нее был стресс и уныние от неудач на профессиональном поприще, вот она и ломанулась в первую поездку. А дальше уже стала кататься просто потому что оказалось интересно.

Эх, если бы бухло действительно подкрашивало щёчки японок румянцем... Они становятся красивее, только если сам от них не отстаешь ХД Но вообще пить что пиво, что нихонщю на ходу здесь не принято, напиваться и шляться по улицам тоже (можно вляпаться в постыдную ситуацию), так что приветствуем первого немного асоциального персонажа Рири, куда же без них.
Но вообще проблема алкоголизма Японию стороной не обошла, знаменитый копеечный шот "Онигороши" (которым бес конца заправлялась алкоголичка Кикури из Боччи зэ рок) есть даже в самой маленькой деревенской лавке. Злоупотребляющие алкоголем персонажи интересны необычным поведением, но ни в коем случае не стоит воспринимать их всерьёз - такие бывают только и только в аниме, реальность же жестока: по официальным данным, число женщин с риском развития хронических заболеваний вследствие чрезмерного употребления из года в год только растет (9.1％ в 2019м год).
Между прочим, в Японии есть официальное разъяснение от Министерства общественного благосостояния, что можно считать "умеренным употреблением алкоголя". И для женщин это 20 грамм в сутки. Это 2 маленьких банки пива или 1 неполный стакан нихонщю (сакэ). Рири за день выдула не менее тройной дозы, и прикладывается скорее всего каждый день, так что через пару тройку лет проблемы обеспечены ><

Поездка в Кагаву на 2 неполных дня в Золотую Неделю (граница апреля-мая) и без брони гостинки - это действительно зацу ХД В этом Зудзугамори себе не изменяет. С Юи они встретились под сакурой, то есть, в начале апреля. Застолбить гостинку за месяц можно было бы, но ГГ хочется перчинки.
Героини садятся на вокзале Токио в Синкансен "Хикари" на "свободные места" (занимаемые по принципу электрички, кто первый сел того и тапки). Это тоже проявление "зацу" подхода, надежда на удачу. На Золотую Неделю большинство Синкансенов в западном направлении переходят в режим "только по бронированию места", и составов со "свободными местами" очень мало. Небольшая экономия денег, небольшой проигрыш во времени, никакого планирования, +100 к крутости семпая.
И снова ГГ повезло с подружкой. Юи готова без нытья на чистом уважении к семпаю (и огоньку от таби) выдерживать трудные моменты очередей и риска остаться до утра на улице. ГГ сыграла себя тут не слишком ответственно. Если Коёми сама ищет приключений на задницу, ботаничка могла бы и дуба дать ночью от холода.

Скитания в поисках вдохновения :DDDDD
"И медленно барахтается в тине сердца
Глупая вобла воображения".
А ведь Лев Толстой говорил, что не надо высасывать мангу из пальца. Когда нет сил молчать, когда это как кашель - вот тогда можно рисовать, - говорил Лев Толстой.

mmm thanks for letting me know ♡ It restored mc's positive image for me :D
"Also, Japanese people have an incredible ability to sleep through any noise and commotion." I'm seriously envious here T_T
That's truly fascinating how dissimilarly we may perceive the same things due to cultural & traditional differences.

Зудзугамори повезло с подружкой. Зацу-поездки невозможны без open-mind и изрядной доли самоиронии, умения сохранить настрой, несмотря на нестыковки и сложности. В таких поездках плотность графика низкая, потому неудивительно, что ГГ уже после второй поездки захотелось прихватить спутника.

Хотел бы отметить высокую точность - пока они едут по Канто, погода солнечная, но на берегу Японского моря плотная облачность. Хокурику это стабильно пасмурное место (в манге, кстати, этот момент не отображен). Поездка проходит в самом конце марта, ветер холоднющий, потому других туристов в этом регионе мало видно, в отличие от Мацусимы. Фактически бесплатный "автобус" ( пассажирский Тойота Хайес) отлично подчеркивает глухоту и сравнительно малый поток туристов (местные все ездят на авто). В еще более дальних местах бывают вообще муниципальные автобусы за чисто символические 100 йен =)　

Ekaterina, let's not jump to conclusions here. Both characters in this case are behaving according to train etiquette. The sleeping girl would feel very uncomfortable if she knew that her desire to take a nap (and a train isn't really a place for sleeping) forced her neighbors to whisper throughout the journey. This is how Japanese people think. Plus, Shinkansen trains aren't as quiet as shown in anime - you need to speak at full volume there. Also, Japanese people have an incredible ability to sleep through any noise and commotion.

Название "зацу-таби" можно еще записать как "雑旅", где "зацу" это "грубый, неотшлифованный", что намекает на внезапность и неподготовленность путешествий Зудзугамори, что для японцев делать не очень характерно. Купив билет на Синкансен в день отправления прямо на станции и зайдя в отель без бронирования, она обеспечила себе максимальный ценник. То, что она не прихватила еды в номер, когда шла к отелю (хотя она явно опоздала к ужину), тоже показывает ее нулевую опытность. Но в этом и тема, внезапные путешествия тоже бывают, и это для смелых. Вряд ли на иностранцев рассчитано, конечно, а японцы тревел мангу вполне любят (хотя она скучнейшая), вот и рекламное аниме.

They are not alone there, the girl nearby is trying to sleep but they just don't care and continue with their chit-chat O_o I expected Japanese ppl to be more considerate in public transport O_O I'm seriously disappointed with mc here :(

Unexpectedly, it was an enjoyable episode, so lighthearted, chill & relaxing! (^^)b

В этом сезоне смотреть нечего, но вот такое под хавчик отлично после работы зайдет

Нам нужно такое же аниме, но по городам рф (хотя "Пра валить" в целом неплохая замена, но Усачев не аниме-девочка!)

Душевное путешествие! Спасибо за русские субтитры! :3

Комнатный поход. только с повзрослевшими героями и минимум юмора.

Как-будто посмотрел стрим хололайвера. Не плохо, но.. зачем? А смотреть на офигенные пейзажи Японии через аниме считаю зря потраченным временем, лично у меня ничего не колыхнулось от тех кадров которые они пихнули в экран. Сейю приятный, ешё серию посмотрю и подумаю

Нудно даже для повседневности, неинтересно ни разу.

Продуло бы к чертям, после ступенек распаренной и ветерком холодным.

для лёгкого чила