Внесу немного ясности
1) Для понимания аниме действительно лучше сохранять оригинальную звуковую дорожку, как аналогия для тех, кто не совсем осознаёт это - попробуйте оставить оригинальную японскую озвучку, но поменять видеоряд, к примеру, на анимированные картинки из манги - эффекти будет аналогичный смене озвучки. Оригинальная озвучка аниме требует достаточно высокого уровня актёрской игры и является профессией во всех смыслах - я рекомендую вам никогда не отходить от использования профессиональной работы, даже, если вам сначала кажется, что любительские модификации и "улучшения" будут лучше - не будут. Исключения подтверждают правило.
2) Теперь говоря о том, чем являются субтитры, в идеале, безусловно, потребление контента и без субтитров, но, для этого требуется довольно высокий уровень владения языка, плюсом является улучшенное понимание аниме, начнёте понимать больше шуток, но, отношения между персонажами, высказанные не через культурный подтекст, а через этикет или языковые нормы, такие как именование или смена стиля языка, понять можно и без высокого знания языка, просто исходя из опыта просмотренного контента и минимального изучения языка, тут вам поможет собственный мозг, который буквально создан, чтобы понимать такие детали социального взаимодействия из контекста, в таком случае, я для себя сформулировал простое правило - выбираете ЛУЧШИЙ из доступных переводов в виде субтитров (будь то английская версия или русскоязычная) и внимательно слушаете оригинальную дорожку, это минимум, с которым вы начнёте замечать основные детали и понимать, что происходит на экране.
В общем, я лишь посетовал на довольно низкий уровень вовлечения зрителей, что удивительно для нашего приватного ресурса, я сам, как и многие тут, не владею свободно японским языком, к своему сожалению, так что не могу похвастаться нативным пониманием всех деталей, но когда зрители начинают пропускать уже даже базу аниме - это значит, что разрыв между адаптацией и оригиналом стал уже преступно огромным.
Я всё :)
Очень порадовал ендинг, чаще бы эту группу звали, всегда рад их слышать, ну и серия хорошая, а "эксперты" с великолепным вкусом пусть и дальше не понимают, что это как бы торговое аниме спортивное
Есть у меня предположение, что девушка с грудью на самом деле демон, а вот герой - человек, уж очень они идеально подходят под описание из первой серии, но наоборот
Хватит смотреть аниме в дабинге, я вот заметил, что в первой серии "Для тебя бессмертный"многие не поняли, что мальчика оставили умирать вместе с остальными стариками и инвалидами, из-за того, что его покусал волк, и что мальчик и волк никогда не были друзьями. Тогда для вас не станет настолько же драматичной его попытка уехать из тундры, которая заканчивается его очередным ранением и тем, что он в этой тундре остаётся и умирает, как и все, кого оставили там умирать как и те, кто бросил своих детей и стариков и попытался сбежать и все равно умер.
Вы даже не поймёте основную задумку этой короткой арки, если посмотрите её в переводе, изменение обращений между волком и мальчиком, их диалоги - ну не переведут вам нормально даберы это, не озвучат!
Просто смотритесь и смотрите и читайте всё в оригинале, субтитры это максимум и то из лучше подбирать максимально качественные, а то даже в таких слабых по сюжету аниме на 16 серии будете спрашивать "а хде сюжет?!"
(Про переводы литературы я уже молчу, там отдельная тема и хорошие переводы ранобе или манги с японского на русский можно пересчитать по пальцам руки)
У нас реально начался спор про сюжет в пародийной комедии?
Нет, не спорю, та же Гинтама гениальна, там есть и сюжет и много персонажей прописанных, и.т.д но не все же пародии ровнять на Гинтаму, тем более, что сквозной сюжет тут есть - противостояние главного героя, который выдумал орден дьявола, и самого этого ордена, корни которого находятся везде абсолютно, т.е противостояние шиза фантазёра, который хочет быть теневым правительством и реального теневого правительства в фэнтези мире (хотя насчёт фэнтези я уже не уверен)
То, что комментаторы смотрят в озвучке и отвратительном переводе - их проблемы,
Посмотрел две серии, с одной стороны - есть пара интересных моментов, с другой стороны - большая часть происходящего хоть и не вызывает кринжа, но и не выглядит достоверно.
Даже и не знаю - скип или нет, я обычно люблю смотреть аниме-середняки, но тут даже фансервиса не завезли, если таковым не считать попытку социопата(автора оригинала) рассуждать про общество
А я вот не соглашусь, предатель с точки зрения футбола, очень хорошо прописан, он просто переходит из крайности в крайность, или цепляется за команду, с которой победить невозможно (как хороший человек) или идёт по головам, чтобы выглядеть лучше на фоне слабаков (как хороший спортсмен), чтобы попасть в команду лучше, где он сможет развиваться лучше.
Единственная его ошибка (кроме повышенной эмоциональности) это неправильная оценка ситуации
Всё же авторы продолжают радовать разным уровнем юмора - от 47 одинаковых приёмов настоящего статиста до иронии над японской культурой ценителей кофе - всё в тему и с деталями обставлено
Даже и не знаю, этому аниме бы серий больше, может бы и урвало звание хорошей слайсовой комедии
Михаил, сложно будет объяснить тому, кто считает Оверлорд "серьезным произведением", а не комедией средняком про синдром восьмиклассника, но я попробую коротко.
1) Что в этом аниме, что в Оверлорде ГГ по определению самый сильный герой в аниме без усилий или без видимых усилий для зрителя (Айнз качал персонажа, что такое себе усилие и мы этого не видели, а ГГ этого аниме тренировался, но в стиле безумной эффективности Сайтамы и за кадром), т.е они обрели силу за просто так, зрители не видят как и почему, но пол очка ГГ Тени за популяризацию физической активности среди отаку
2) Что Айнз, что Atomic Shadow (!!!), Получили своих верных последователей в базе, т.е без видимых усилий, так Айнз даже более детский и смешной, т.к в отличии от ГГ данного аниме он фетишизирует своих последователей как куклы и сексуальные игрушки своих сопартийцев, а тут ГГ просто асексуален, что как бы ещё один балл этому аниме
Соответственно, вместо борьбы, убеждений и прочего - оба получают набор вайфу на выбор, которыми могут управлять, но, кстати, забавно, что Айнз злоупотребляет этим, а тут ГГ - нет, ещё пол балла ему
3) Айнз ничего не строил сам, в отличи от Слизи или даже от местного гг, который дал начальный толчок, нет, Лич просто неэффективно использует чужие идеи и заготовки, за 10 томов книги он ни разу не развился как персонаж и не развил своё окружение, Овелорд это кринж комедия про отаку, который попадает в мир своих влажных фантазий собственного всемогущества ( оверлордства), но остаётся таким же жалким отаку внутри вне зависимости от пережитого
ГГ в слизи считай не существует, он нужен только, чтобы быть рукой автора, а тут ГГ вполне реальный и реально опять же меняется (правда пока только за кадром) - бежит за мечтой о всемогуществе
Можно ещё долго продолжать, но, если коротко, это аниме гораздо лучше Оверлорда, в плане главного героя и сценарного развития, хотя и является кринжовой комедией в большей степени, но в Оверлорде второстепенные персонажи пока выглядят интереснее, чем тут - хотя здесь они интереснее нарисованы, по сюжету ничего не скажу - оригинал ранобе не читал, но сомневаюсь, что возможно из текущей позиции сделать что-то, чтобы упасть на один уровень с Оверлордом
P/S в честных кринжовых комедиях зачастую больше смысла и логики, чем в аниме с ОЯШами, пусть даже те и будут в теле огромного Лича, Гинтама доказывает это уже очень давно
Последние комментарии:
1) Для понимания аниме действительно лучше сохранять оригинальную звуковую дорожку, как аналогия для тех, кто не совсем осознаёт это - попробуйте оставить оригинальную японскую озвучку, но поменять видеоряд, к примеру, на анимированные картинки из манги - эффекти будет аналогичный смене озвучки. Оригинальная озвучка аниме требует достаточно высокого уровня актёрской игры и является профессией во всех смыслах - я рекомендую вам никогда не отходить от использования профессиональной работы, даже, если вам сначала кажется, что любительские модификации и "улучшения" будут лучше - не будут. Исключения подтверждают правило.
2) Теперь говоря о том, чем являются субтитры, в идеале, безусловно, потребление контента и без субтитров, но, для этого требуется довольно высокий уровень владения языка, плюсом является улучшенное понимание аниме, начнёте понимать больше шуток, но, отношения между персонажами, высказанные не через культурный подтекст, а через этикет или языковые нормы, такие как именование или смена стиля языка, понять можно и без высокого знания языка, просто исходя из опыта просмотренного контента и минимального изучения языка, тут вам поможет собственный мозг, который буквально создан, чтобы понимать такие детали социального взаимодействия из контекста, в таком случае, я для себя сформулировал простое правило - выбираете ЛУЧШИЙ из доступных переводов в виде субтитров (будь то английская версия или русскоязычная) и внимательно слушаете оригинальную дорожку, это минимум, с которым вы начнёте замечать основные детали и понимать, что происходит на экране.
В общем, я лишь посетовал на довольно низкий уровень вовлечения зрителей, что удивительно для нашего приватного ресурса, я сам, как и многие тут, не владею свободно японским языком, к своему сожалению, так что не могу похвастаться нативным пониманием всех деталей, но когда зрители начинают пропускать уже даже базу аниме - это значит, что разрыв между адаптацией и оригиналом стал уже преступно огромным.
Я всё :)
Я китайский не знаю, но как-то расходится количество слов на русском и китайском
СПОЙЛЕР АЛЕРТ!!!!
Хватит смотреть аниме в дабинге, я вот заметил, что в первой серии "Для тебя бессмертный"многие не поняли, что мальчика оставили умирать вместе с остальными стариками и инвалидами, из-за того, что его покусал волк, и что мальчик и волк никогда не были друзьями. Тогда для вас не станет настолько же драматичной его попытка уехать из тундры, которая заканчивается его очередным ранением и тем, что он в этой тундре остаётся и умирает, как и все, кого оставили там умирать как и те, кто бросил своих детей и стариков и попытался сбежать и все равно умер.
Вы даже не поймёте основную задумку этой короткой арки, если посмотрите её в переводе, изменение обращений между волком и мальчиком, их диалоги - ну не переведут вам нормально даберы это, не озвучат!
Просто смотритесь и смотрите и читайте всё в оригинале, субтитры это максимум и то из лучше подбирать максимально качественные, а то даже в таких слабых по сюжету аниме на 16 серии будете спрашивать "а хде сюжет?!"
(Про переводы литературы я уже молчу, там отдельная тема и хорошие переводы ранобе или манги с японского на русский можно пересчитать по пальцам руки)
Нет, не спорю, та же Гинтама гениальна, там есть и сюжет и много персонажей прописанных, и.т.д но не все же пародии ровнять на Гинтаму, тем более, что сквозной сюжет тут есть - противостояние главного героя, который выдумал орден дьявола, и самого этого ордена, корни которого находятся везде абсолютно, т.е противостояние шиза фантазёра, который хочет быть теневым правительством и реального теневого правительства в фэнтези мире (хотя насчёт фэнтези я уже не уверен)
То, что комментаторы смотрят в озвучке и отвратительном переводе - их проблемы,
Даже и не знаю - скип или нет, я обычно люблю смотреть аниме-середняки, но тут даже фансервиса не завезли, если таковым не считать попытку социопата(автора оригинала) рассуждать про общество
Она вообще никак не соотносится с наполнением сезона
Эх, всё же хорошее аниме, жду его каждую неделю, надо бы докинуть ещё один балл к оценке
Единственная его ошибка (кроме повышенной эмоциональности) это неправильная оценка ситуации
Даже и не знаю, этому аниме бы серий больше, может бы и урвало звание хорошей слайсовой комедии
1) Что в этом аниме, что в Оверлорде ГГ по определению самый сильный герой в аниме без усилий или без видимых усилий для зрителя (Айнз качал персонажа, что такое себе усилие и мы этого не видели, а ГГ этого аниме тренировался, но в стиле безумной эффективности Сайтамы и за кадром), т.е они обрели силу за просто так, зрители не видят как и почему, но пол очка ГГ Тени за популяризацию физической активности среди отаку
2) Что Айнз, что Atomic Shadow (!!!), Получили своих верных последователей в базе, т.е без видимых усилий, так Айнз даже более детский и смешной, т.к в отличии от ГГ данного аниме он фетишизирует своих последователей как куклы и сексуальные игрушки своих сопартийцев, а тут ГГ просто асексуален, что как бы ещё один балл этому аниме
Соответственно, вместо борьбы, убеждений и прочего - оба получают набор вайфу на выбор, которыми могут управлять, но, кстати, забавно, что Айнз злоупотребляет этим, а тут ГГ - нет, ещё пол балла ему
3) Айнз ничего не строил сам, в отличи от Слизи или даже от местного гг, который дал начальный толчок, нет, Лич просто неэффективно использует чужие идеи и заготовки, за 10 томов книги он ни разу не развился как персонаж и не развил своё окружение, Овелорд это кринж комедия про отаку, который попадает в мир своих влажных фантазий собственного всемогущества ( оверлордства), но остаётся таким же жалким отаку внутри вне зависимости от пережитого
ГГ в слизи считай не существует, он нужен только, чтобы быть рукой автора, а тут ГГ вполне реальный и реально опять же меняется (правда пока только за кадром) - бежит за мечтой о всемогуществе
Можно ещё долго продолжать, но, если коротко, это аниме гораздо лучше Оверлорда, в плане главного героя и сценарного развития, хотя и является кринжовой комедией в большей степени, но в Оверлорде второстепенные персонажи пока выглядят интереснее, чем тут - хотя здесь они интереснее нарисованы, по сюжету ничего не скажу - оригинал ранобе не читал, но сомневаюсь, что возможно из текущей позиции сделать что-то, чтобы упасть на один уровень с Оверлордом
P/S в честных кринжовых комедиях зачастую больше смысла и логики, чем в аниме с ОЯШами, пусть даже те и будут в теле огромного Лича, Гинтама доказывает это уже очень давно