11 серия

RAW от Anipakku (BD)

Моменты:

3 года назад 118 просмотров
Mio
4 года назад 56 просмотров
5 лет назад 111 просмотров
5 лет назад 36 просмотров
7 лет назад 79 просмотров
7 лет назад 22 просмотра
7 лет назад 14 просмотров

Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

По-моему, дословный перевод в этом видео как раз лишен всякого смысле, типа:
- Вообще-то я тут/Вообще-то я тут сижу (в первых двух)
- Одного не могу понять, ты с кем базаришь, блин? (в третьем)
Очевидно, что первые два были переведены дословно, и неужели они лучше?? Ну сидит он там, и че? Где причинно-следственные связи между предложениями?
Задача перевода в адаптации под родной язык - чтобы на нём звучало органично и понятно, а не в дословности. При дословном переводе смысл теряется куда чаще =_=
к 4 серии
к 4 серии, 28.04.15 06:10 report
Oleg, я понимаю, и не спорю с этим, тем более там в большинстве своём команды. Но, тут ярко виндо как потерять смысл глубоко в дебрях. И что если ты занимаешься переводом то все же должен быть точным, иначе смысл уедет далеко, даже из-за пары фраз. Собственно это то уже обсуждали. Не подумайте - я всецело благодарен дажде этому переводчику, но.. Из-за творчества смысл уезжает, и даже я сколько смотрю, выучил что-то - и слышу одно а написано другое.. Самый просто пример это Футурама, я сам так и не посмотрел в оригинале но кто видел, говорят что почти половина шуток и колкостей убита переводом. Грустно же(
Александр, это нарезка разных озвучек из аниме Campione
Но вообще сериал так себе.
Николай, не подскажите, откуда видяшка?
Николай, ну...
Во-первых, озвучка делается по субтитрам, дабберы как бы и ни при чём обычно. Проблема в том, что дабберы берут самые быстрые субтитры, которые, как правило, довольно плохие. Заходил недавно в группу анидаб, там переводчики хвастались, кто быстрее переводит. Некоторым полчаса хватает. Так-то.
Во-вторых, я над этим же сериалом работал, поэтому могу сказать, что анилибрия и анимереактор ещё нормально справились.
к 4 серии
к 4 серии, 27.04.15 23:50 report
к 4 серии
к 4 серии, 27.04.15 22:57 report
Олег, вот пряникам пример)
Иван, Очередной эксперт со знанием полутора японских слов и полным незнанием основ художественного перевода.
Иван, это как бы и не ошибка
Иван, где?
Алексѣй, Спасибо)))
Классная анимешка, я по манге жутко угорал,моментов для меня порядком было комичных.
было бы збс если бы богиня говорила -desu
Андрей, The Modern magic even the goblin know
когда будут русские субтитры на 4ю серию?
Нефиговый тут такой срач, а в вообще с какими-то другими сабами смотрел :D
Дима, встречал именно поэтому и она и они бесят, но гг меня после их встречи начал раздражать сильнее, чем она, со своей полной атрофией мыслительных процессов.
Карен, не сказал бы что она бесит. она отображает людей с мышлением - "можно делать все что хочешь, не считаясь с остальными. ведь все равно каждый думает только о себе". до встречи с гг ее уверенность в таком мышлении только возрастала. ее использовали, и хотели от нее большего, чем она могла. ей не платили за работу, и забирали все деньги себе. неужели вы не встречали людей с таким мышлением? они вроде повсюду
Немного не понял, что там в конце на книге написано?
"The No*e*n magic even the go**in *no*"?
похоже те кто хотел увидеть прокачку Кирито в сао, увидят это в данном аниме, сюжета я бы вообще сказал что нет, для расслабления мозгов после тяжелого дня самое то
Иван, тогда ладно)
Олег, ОЯШ не обязательно школьник. Сейчас это стало именем нарицательным. Сгусток шаблонов так сказать.
Иван, у Кирито была шара в виде тестового доступа, и у этого чит на экспу. Кстати, разве Бэлл ОЯШ? Там же нет школы, ничего.
Олег, не вижу, где увидели тут Кирито, ОЯШ чистой воды же, Кирито он по умолчанию был нагибатором, без всяких дополнительных игрушек.
Что, опять нагибатор аля Кирито?
Хотя, ради богини можно и посмотреть)
Ну вот и закончилось хорошее вступление и показали самого бесящего персонажа, который в конце будущей арки не получит всего чего заслуживает.
Зато Ганеша радует, самый клевый бог из всех
фигасе там народ непуганный, горилла рушит дома, а они не пытаются свалить куда подальше, монстра обступили громадной толпой (и когда только успели, или там Кен-ки тупо красовалась перед тем, как разрубить пополам)
у меня вообще не хочет открываться( с компа
Звука нет только у меня в видео? Я с планшета смотрю

11 серия аниме Может, я встречу тебя в подземелье?, Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka, danmachi RAW от Anipakku (BD) смотреть онлайн

Дата добавления: 14.12.2024 05:27
HTML-код для вставки на сайт
Добавить в список:

Чтобы добавить в список и следить за новыми сериями не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация
Студия:
Другие названия:
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье? / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka: Familia Myth / ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか FAMILIA MYTH / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? / В подземелье я пойду, там красавицу найду / danmachi / В подземелье я пойду, там красавицу найду! [ТВ-1] / ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか / DanMachi / Is It Wrong That I Want to Meet You in a Dungeon / Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? / Разве плохо искать себе пару в подземелье?