ItoTakashi, просить прощения не нужно, ты и так это считай на добровольной основе делаешь. А по поводу косяков все на самом деле не так страшно, в последней или предпоследней серии я буквально один косяк увидел на путаницу в родах, но подобные ошибки и официальные переводчики для нетфликса совершают, вот у них это смотрится странно. А для человека без редактора работа все равно хорошая, особенно как для первой полноценной. Да и без тебя я бы на английских сабах сидел, как в случае с самой первой серией, вроде и легко воспринимается, но привычный язык с не таким большим количеством ошибок и недочётов воспринимается все же проще.

ItoTakashi, да кста, спасибо, что взялся за перевод даже при учёте малого опыта, достаточно достойно, если без рофлов.