Void, с точки зрения следования правилам да, некорректно. Но по идее целью локализации должна быть адаптация, погружение зрителя в тайтл без знания языка оригинала. Если для основной цели нужно нарушить какое-то правило, тем более устаревшее, вряд ли это должно считаться чем-то плохим.

Alex, это все безусловно так, проблема в том, что в ру аниме тусовке есть великий рак - транслитерация из английского (потому что почти всегда переводили именно с него) и когда выяснялось, что корректный перевод другой - начинали дико вонять на Поливанова, признаваясь в собственной безграмотности. Мне самому привычны многие английские версии слов, просто потому что контент зачастую на английском потребляю, но я прекрасно понимаю что это некорректно с академической точки зрения.

В тайтле "Рок - женская скромность" фамилия Сузуномия из-за транслитерации по Поливанову - СуДзуномия, но если послушать оригинал, никакой Д там нет. Более того, ず и づ в современном японском языке звучат одинаково - зу, никаких дзу. В Поливанове же они оба дзу. К слову, по Хёпберну они оба зу, то есть соответствуют современному японскому. Язык динамичен. И сейчас Поливанов уже просто устарел в этом плане. Но он всё равно нужен для тех, кто не знает алфавит японского языка, как ещё им читать слова-заимствования. Его бы обновить, как стандарт, до новой верии. Но всё равно всякая транслитерация неизбежно теряет точность на округлениях, пытаясь звуками одного языка записать звуки другого. Так что при локализации в самом деле иногда имеет смысл отступать от устаревшего Поливанова в угоду большего соответствия оригиналу.

Tony, потому что использовать английскую транскрипцию Хепбёрна в русском языке - кринж.

В первом сезоне, как только я включил первую серию и посмотрел 15-20 секунд опенинга, понял, что дальше будет нечто интересное, а во втором, ну... опенинг норм, но не цепляет так как в первом. Зная как сделано аниме, то предполагаю/надеюсь, что не снизят градус.

ДзиДзи и Невероятные приключения ДзёДзё, да сколько можно использовать этого поливанова?

(╯ ° Д °) ╯ ┻━┻

StudioBand,как всегда на высоте их озвучка топ

Ай да бабуля, такая подвижность в ее годы)

- Подсудимый, вы признаёте свою вину?
- Да, но это сейчас не главное.

Дмитрий, они не только ту сцену вырезали. Они помимо этого вырезали дофигища сцен в самом начале. Все моменты хоть как-то напоминающие суицид вырезали. Даже момент, когда ГГ заносит ножницы тоже вырезали.

понятно теперь откуда кодзимба вдохновение черпал для ds2

Штож та им так не везет та. Одна подлянка за другой подлянкой

Kriptman Дождевые черви выползают на поверхность после дождя в основном из-за изменения условий в почве. Во-первых, дождь делает почву более влажной, что облегчает передвижение червей по поверхности. Во-вторых, почва, насыщенная водой, может содержать меньше кислорода, и черви вылезают, чтобы не задохнуться.
Да, считается, что дождевые черви могут выползать на поверхность для спаривания в более благоприятных условиях влажности, но это не отменяет того, что в почве, насыщенной водой - им некомфортно.

Амедиатека вырезала сцены со смертями и теперь смысл серии и проклятии полнустью изменился.... вопрос: зачем? Они там нормальные? Особенно учитывая, какие сериалы они транслируют....

Про червей херня. Могут они дышать. Они даже в воде не дохнут. А вылезают они для размножения и миграций.

Когда бюджета хватило только на один сезон
Это очень грустно и печально

Какой же это кринж, но битва в трусах выше всяких похвал

Жизнь сильно помотала Белла в Японии

Что опенинг, что ендинг - по сравнению с первым сезоном вообще скучная попса.

Михаил Аникин - чай улун, который воспламеняется) Да, знаем такое

Ruiz_Kawa Это конечно клёвое аниме) но вот вот выйдет необьятный океан 2 сезон) подержите пока мой чай улун🤣 хотя этим летом много годноты, помойму будет

Вот и топ аниме лета! Расступитесь!

Как же спойлерный опеннинг деликатно обходит все... спойлеры.

Наконец-то!)))

Блин, ну и зачем я в кино ходил...

О как классно, можно прикинуть какие озвучки будут уже до релиза. Ещё и показали кто кого озвучивает. Вот бы все так делали 🤩