С Моцарта умер

Ребят, я на прошлом эпизоде уже десятку поставил. Как поставить 11?)

оппа, трек идет в избранный плейлист

Сердечный эпизод во всех смыслах. Дайте два!

wow😍 what a perfect, peak episode🤘 I enjoyed that performance a lot, upgraded the rating of the title after this👍

In contrast to that charged, spirited, loud part I equally lloved the quiet moment of Okarun following Jiji to the toilet, how groggily & drowsily they were moving felt so realistic & relatable I'm utterly impressed🤩

На 4:30 прямая отсылка к Назад в будущее, с усилком и гитарой.)

Trask, да там вроде быстро все поняли, что отсылка прямая на X Japan, что по образам, что по псевдонимам, что по самой песне (она по сути основана на звучании двух конкретных песен группы, лень искать коммент, в котором было написано, каких именно)

Ну что, знатоки J-Rock'а нулевых и десятых, как считаете? Группа - прямая отсылка на какой-нибудь условный Girugämesh, или всё-таки собирательный образ?

На месте духа я был бы не против быть изгнанным такой песней

...and his music was electric

oxygen969, Kishou Taniyama, Haunting soul

Концерт зачетный

Господи, эта серия просто БОЖЕСТВЕННАЯ!!!

басист как всегда самый странный тип в группе

Я хочу знать, что это был за трэк у экзорцистов)

Как же хотелось присоединиться к этой тусне! В этой серии было всё, что так нужно в аниме и драйв в виде крутого концерта-ритуала и грустная история и мораль и смешная вставка с повседневностью и даже фансервис. Сценаристы и мангаки - Кодзимы не иначе.

имба

Отличная серия

Блин, а эти ребята случайно не GALNERYUS?

Это просто ахуительно! Вот это дали жару! Просто хайп! КрутотенЬ!

Не ждал рокеров-экзорцистов, но они дали жару. Серия хороша на контрасте с основной темой тайтла в виде "кринжа на грани"

Void, не знаю, для меня кринж это суси и маття

Void, с точки зрения следования правилам да, некорректно. Но по идее целью локализации должна быть адаптация, погружение зрителя в тайтл без знания языка оригинала. Если для основной цели нужно нарушить какое-то правило, тем более устаревшее, вряд ли это должно считаться чем-то плохим.

Alex, это все безусловно так, проблема в том, что в ру аниме тусовке есть великий рак - транслитерация из английского (потому что почти всегда переводили именно с него) и когда выяснялось, что корректный перевод другой - начинали дико вонять на Поливанова, признаваясь в собственной безграмотности. Мне самому привычны многие английские версии слов, просто потому что контент зачастую на английском потребляю, но я прекрасно понимаю что это некорректно с академической точки зрения.

В тайтле "Рок - женская скромность" фамилия Сузуномия из-за транслитерации по Поливанову - СуДзуномия, но если послушать оригинал, никакой Д там нет. Более того, ず и づ в современном японском языке звучат одинаково - зу, никаких дзу. В Поливанове же они оба дзу. К слову, по Хёпберну они оба зу, то есть соответствуют современному японскому. Язык динамичен. И сейчас Поливанов уже просто устарел в этом плане. Но он всё равно нужен для тех, кто не знает алфавит японского языка, как ещё им читать слова-заимствования. Его бы обновить, как стандарт, до новой верии. Но всё равно всякая транслитерация неизбежно теряет точность на округлениях, пытаясь звуками одного языка записать звуки другого. Так что при локализации в самом деле иногда имеет смысл отступать от устаревшего Поливанова в угоду большего соответствия оригиналу.

Tony, потому что использовать английскую транскрипцию Хепбёрна в русском языке - кринж.

В первом сезоне, как только я включил первую серию и посмотрел 15-20 секунд опенинга, понял, что дальше будет нечто интересное, а во втором, ну... опенинг норм, но не цепляет так как в первом. Зная как сделано аниме, то предполагаю/надеюсь, что не снизят градус.

ДзиДзи и Невероятные приключения ДзёДзё, да сколько можно использовать этого поливанова?

(╯ ° Д °) ╯ ┻━┻

StudioBand,как всегда на высоте их озвучка топ