Зеро Линг, просто чтобы ты знал имя мальчика, Ken Takakura, и оттого что его называют Okarun или Конспирун, никто ничего не теряет

Зеро Линг, Осана Наджими - это её прозвище?

Закончился второй сезон, научились ставить в конце сезона сильные клиффхэнгеры, не обрывающие арку на начальном эпизоде — а в остальном что: крики, драки, взрывы с первосортной креативной анимацией и проблесками адекватного движения истории, но в разы меньше разнообразности и хоть какой-нибудь собранности, чем в первом сезоне. Кому-то этот кавардак покажется всё ещё оригинальным и увлекательным, а у кого-то потеря координации от бессодержательных сражений, коих здесь преимущественное количество.

Биба, ты втираешь какую-то дичь) Оттого, что персонажа перевели не как Окарун, а как Конспирун, зритель не получает ровным счётом ничего. Это всё чистой воды вкусовщина. В идеале фишку с говорящими именами надо просекать просто на своём уровне понимания языка, а не когда тебе её переводят. В редких исключениях - когда от этого зависит понимание сюжета или того требует автор. В конкретном случае "Конспирун" - полная херня, режет ухо и вызывает рвотные позывы.

К примеру, есть распространенное среди аниме имя "Осана Наджими", т.е. оsananajimi, т.е. "подруга детства". И ведь когда-то кто-то дойдёт до того, чтобы в ру локализации её начали называть "Подруженция", а такие как ты будут восторгаться тем, как прекрасна локализация.

Начинается гарем у Кена😂😂

Ахуенное аниме советую всем всем!!!

Дважды уже изменил ей! Какой же он не постоянный))

КАК ЖЕ Я ЛЮТЕЙШЕ ПРОИГРАЛ С ПОДПИСЕЙ НА ЭКРАНЕ

Послабее первого сезона
Но в последней арке почти исправились
А ведь достаточно было про недостающий шар вспомнить :)

ДА КТО Ж НА ТАКОМ СЕЗОН ТО ЗАКАНЧИВАЕТ!?

Уф какой конец сезона свежий как первый любоф. Ждем продолжения

Угар

Это все смотрится еще лучше, чем в манге читалось. Я не знаю, что это, если не 10/10.

Тарас Олейник, кстати пендосы при переводе "Мастер и Маргарита" Булгакова решили пойти твоему совету, и не переводить кличку персонажа Фагот. Думаю, не стоит говорить, что Фагот у нас - это универсальный духовой инструмент, что очень хорошо описывает персонажа, а у переводчиков Фагот оказался почему-то заднеприводным. Это так, к слову. Вдруг у тебя ещё в голове не ушла мысль, что перевод имён и кличек - это табу.

Тарас Олейник, я не ебу, кто тако Эроске и что это значит. В принципе все примеры, которые ты здесь привёл мне не интересны. Я их не встречал, а мангу не читал. Я тебе говорю конкретно про то, что уже обсуждалось. А какие правила есть у нормальных переводчиков, решат уж сами переводчики, а не кто-то на стороне. Факт лишь один - личные имена могут переводиться, и переводятся они нередко.

Тут не обойтись без силы единения

Отсылка на Назад в будущее, не ожиданно но прикольно )))

mecha buddha

Почему в переводчики идут люди с 2 классами церковно-приходской школы? Кринжроллы Эроске обозвали пошляком. А Катсура назвали его извращугой. В мангe английском переводе и в русском он Эроске. Ну если на то пошло- почему уже всем не придумать смешные клички. Вамолу назвать Лунтиком. Глаза Зла назвать Глазастиком. У нормальных переводчиков есть правило- имена личные не переводятся и точка.

жеесть

Не ну это просто шикарно

Хибино Кафка, твой выход!

Тарас Олейник, на крайняк уж советую вбить в гугле "Поливанов и Хэпбёрн" и увидеть первые же ссылки с заголовками "Почему споры о Поливанове и Хэпбёрне - бред?" или типа того, и убедиться, что топить за какую-то конкретную систему - это бред.

Тарас Олейник, причем здесь вообще Фейбл и Фродо Бэггинс? В этих примерах есть что-то говорящее? Их перевод поможет как-то раскрыть суть или фишку персонажа? Нет. Поэтому и перевода нет. По такому же принципу не переводят Наруто Узумаки как Наруто Ураган. Пример неудачной адаптации имени - Ник Грозный (АКА Ник Фьюрри) из мультика по Человеку-пауку. Буквально ничего ты не из этого адаптации не подмечаешь. Пример хорошей адаптации - Конспирун (Окарун), Дождия (Джувия), Труська и Чулка (Пэнти эн Стокинг), ну а так же некоторые имена из фильма Матрица, перевод которых напрямую обусловлен отсылками на Библию: пример той же Троицы вместо Тринити. О каких правилах вообще идёт речь, когда перевод говорящих имён и кличек - это обыденный приём в художественных произведениях?

Где ты взял информацию, что у казахов латиница, а не кириллица - мне не ясно, буквально любой вариант казахского алфавита открываешь - везде кириллица.

А аргумент, что казахи и украинцы используют только Хэпбёрна - невалиден. Ты не можешь этого знать в принципе. Поливанов используется в общем в кириллице. Если в Казахстане и Украине можно встретить систему Хэпбёрна, это не значит, что там нельзя встретить Поливанова. Мне достаточно любую игру из серии Якудзы в субтитрах поставить украинский язык и убедиться в том, что никакого Хэпбёрна там нет и в помине.

Ну а это - "Да и даже на слух если брать- система Хемпбёрна передаёт звучание идентичное оригиналу японскому. А Поливанова система искажает многие буквы и слоги. Т и ч. С и Ш." вообще бред. Система Хэпбёрна и Поливанова лишь адаптирует японский язык на латиницу и кириллицу соответственно. Ни о каком "правильном" и "идентичном" звучании там речи быть не может. Для более лёгкой проверки - послушай японскую речь, для сложной - попробуй поговорить с японцами по поводу звуков, которые ты будешь издавать по система Хэпбёрна. Если уж и брать "идентичное" звучание, то оно будет примерно находится где-то между Хэпбёрном и Поливановым, но японский язык так никто не учит. Есть определённый язык, есть его определённое звучание. Системы - лишь адаптируют это звучание под другой язык.

А я думал тут будут шутки про Кайдзю номер 8 в комментах

Вроде мелочь , но как же приятно когда задники качественно прорисовывают. Все эти электронные провода, расписание дежурства на доске, высотки сзади дают глубину от ощущения мира

Объясняю: тем, кто читает сабы, на картинку смотреть всё равно некогда XDDD

Махариэль
Советую читать канал сайта в телеграм, там можно найти ответы на подобные вопросы. Относительно этой ситуации администрация в процессе решения данной проблемы, о чём там ясно написано.

объяснитн почему сабы 720 а озвучка опять в 1080?"детективы" вообще в 360 висят третий день. Периодически какие то траблы с онгоингом, Если вам не хватает рук наймите меня. Модерация страдает и это печаль ведь мы платим бабки

Как же приятно смотреть на отношения Окаруна и Момо. Такого в 90% романтических аниме не встретишь, а Дандадан вроде не про романтику вовсе, а про духов и пришельцев. Однако умудряется ставить на лопатки аниме, в которых романтика это главная тема. Просто то, как Окарун и Момо ведут себя рядом друг с другом. Да, они краснеют, да, они стесняются, но все это грамотно, без этих вечных гэгов, где пацан нюня, а девушка типичная цундере, и то ли ради юмора, то ли хрен пойми ради чего, девушка бьёт парня, а парень лишь сильнее краснеет. Нет, отношения Момо и Окаруна, можно сказать, показаны реалистично. Они понимают, что нравятся друг другу, но все равно неловко. И Господи, как же приятно было видеть, как Момо отреагировала на Окаруна, когда тот пришел на подработку: она не начала орать на него, не просила свалить, как сделала любая бы среднестатистическая тян. Ну и как Окарун заботится о ней, сплошная милота.